Yeniden Lyrics in Bulgarian by Yalın
Asır означава „век“ или „столетие“. Това е дума, която не се среща често в ежедневния език или във всяка песен, което я прави интересна и запомняща се.
В контекста на песента, Yalın използва „asır“ метафорично, за да изрази колко дълго е чакал за любовта си, пеейки „Kaç asır sensizliğim“ (Колко века без теб). Това придава драматизъм и дълбочина на чувството за копнеж.
„Yeniden“ означава „Отново“ и песента започва точно така: „Yandı tüm ışıklar yeniden“ [Всички светлини отново светнаха]. Любовта сякаш връща светлината в света, а в очите на любимия човек тя блести толкова силно, че разтапя сърцето на разказвача още преди всичко да е започнало. Той казва, че е запазил за този човек „всичко най-красиво“: обич, прегръдки, песни и целувки. След дълго чакане двамата най-сетне се срещат, фурията отминава и дори лятото идва по-рано. Това е много сладък образ за любов, която кара времето и сезоните да бързат.
Най-нежната част е поканата: „Hadi öp uyandır sevgilim“ [Хайде, целуни ме и ме събуди, любов моя]. Тук целувката е като събуждане от дълъг сън, а любовта им прилича на приказка или красив сън. Изразът „Kaç asır sensizliğim“ [Колко века съм бил без теб] не трябва да се приема буквално. Той преувеличава чакането, за да покаже колко безкрайно му е изглеждало времето без любимия човек. Финалното „Keyfi yolunda, aşkı sonunda“ [Настроението е отлично, любовта най-сетне е тук] звучи като усмихнато обобщение: след бурята двамата отново са заедно и вече не бива да бъдат държани в очакване.
