Aşk Diye Lyrics in Bulgarian by Yalın
Dolunay означава „пълнолуние“. Това е красива и поетична дума, която не се среща често в ежедневния език, но е идеална за романтична песен.
В контекста на песента, „Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay“ (Сезонът, слънцето и луната винаги са пълнолуние от наша страна), думата създава образ на съвършенство, пълнота и вечна красота, свързани с любовта на изпълнителя. Тя придава усещане за магия и безкрайност на връзката.
В „Aşk Diye“ („Като любов“) Ялън превръща влюбването в нещо, което е навсякъде около него: сезоните са слънчеви, луната е пълна, а вятърът носи аромата на любимия човек. Той казва: „Seni yazdım her yere aşk diye“ [„Написах те навсякъде като любов“]. Това не е буквално писане по стените, а образ на човек, който вижда любимия си във всичко и нарича това чувство „любов“. Дори болката в сърцето му се успокоява само от красивото лице на този човек. Малко е драматично, но точно затова е толкова чаровно.
Най-хубавият образ е „Bir kuş uçar kalbimden kalbine“ [„Една птица лети от моето сърце към твоето“]. Никой не я вижда и не може да я спре, защото тя е тайното движение на любовта между двама души. Любимият променя и останалия му свят: той започва да обича стихотворенията и поетите, а името му не слиза от устните му. В края самотата сякаш губи силата си, когато е с него, и една цяла вечност му стига, за да го прегръща „доя доя“, тоест сити, напълно и без да бърза.
