ТЫ НЕ ХОТЕЛА (TI NE KhOTELA) Lyrics in German by Xolidayboy
Омуте [omute] bezeichnet wörtlich einen tiefen, gefährlichen Strudel oder eine unergründliche Stelle im Wasser. Im Lied ist es bildlich gemeint: Die Sängerin fühlt sich für immer in diesem emotionalen „Abgrund“ gefangen, was dem Wort eine geheimnisvolle und poetische Wirkung gibt.
In „ТЫ НЕ ХОТЕЛА“ geht es um eine Anziehung, gegen die sich die angesprochene Person zuerst wehrt. Das lyrische Ich beschreibt sich dabei nicht als perfekten Liebhaber: „Я не лучший / Немного грубый / Немного пошлый“ [Ich bin nicht der Beste, ein bisschen grob, ein bisschen anzüglich]. Trotzdem verliebt sie sich in seine „дурацкие пластинки“ [seine blöden Schallplatten]. Diese Platten wirken wie ein persönliches Detail, das beide verbindet, während die „душная вечеринка“ [stickige Party] für eine Umgebung steht, aus der seine Seele herauswill. Die Bitte „Забери мою душу!“ [Nimm meine Seele!] ist entsprechend direkt und ziemlich dramatisch.
Besonders schön überdreht ist die Zeile „Без сомнения: друг друга отражения!“ [Ohne Zweifel: Wir sind Spiegelbilder voneinander!]. Seine Gefühle erscheinen in Bildern von grauem Wasser, Nerven wie Kabeln und einem Stern, der in seinem Zimmer explodiert. Dazu kommt „Римская империя твои прикосновения!“ [Das Römische Reich sind deine Berührungen!]. Das ist kein sachlicher Vergleich, sondern eine absurde, große Liebeserklärung: Ihre Berührungen nehmen in seinem Kopf gewaltige Ausmaße an. Aus „Ты не хотела“ [Du wolltest nicht] wird später „Ты захотела“ [Du wolltest es], und genau in diesem Wechsel liegt der Reiz des Liedes: Widerstand verwandelt sich in Verlangen.
