ПОМНИ (POMNI) Lyrics in Slovak by Xolidayboy
Подснежниками [podsnezhnikami] znamená „snežienkami“ a ide o inštrumentál množného čísla od подснежник [podsnezhnik], teda snežienka. Je to nezvyčajné a poetické slovo, ktoré v bežných piesňach nepočuť často.
V texte obraz „тело не укрыло подснежниками“ [telo ne ukrylo podsnezhnikami] znamená, že telo ešte nezakryli snežienky. Kontrast medzi krehkými jarnými kvetmi a temným obrazom vytvára silnú, nezabudnuteľnú metaforu.
V tejto piesni sa láska objavuje ako záchrana človeka, ktorý bol úplne prázdny. Rozprávač spomína prvý tanec, kvety na streche a chvíľu, keď ho druhá osoba zavolala „из пустоты“ [z prázdnoty]. Prosí ju: „Помни, ты напомни“ [Pamätaj, pripomeň mi], pretože práve ona mu „убитый мир“ [zabitý svet] znovu poskladala. Obraz tela ukrytého pod snežienkami je trochu prehnaný a krásne temný zároveň. Snežienky tu pripomínajú kvety, ktoré vyrastajú po zime, zatiaľ čo prirovnanie k anjelom hovorí, že táto osoba zachraňuje hriešnika.
Druhá časť presúva dvojicu do takmer surrealistickej noci. Ostatní im hovoria, že je čas skončiť, podnik je už dávno zatvorený a „от матрицы вы не очнётесь“ [z Matrixu sa neprebudíte] znie ako narážka na život v umelej, uzavretej realite. Aj keď má jeden domov dvadsať kilometrov ďaleko a druhý medzi sebou cíti priepasť, nedokážu sa od seba odtrhnúť. Krátke priznanie „Я искушение, ты спасение“ [Ja som pokušenie, ty si spása] vystihuje ich nerovnú, ale silnú väzbu. Sloveso „напомни“ znamená „pripomeň“ a v refréne pôsobí ako naliehavá prosba, aby nezabudol, kto ho poskladal a kto mu vzal dušu.
