LOCA LA VIDA Lyrics in Turkish by Xolidayboy
Везувия kelimesi, İtalyan yanardağı Vezüv'e atıfta bulunur. Bu kelime, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, şarkıya özgü ve etkileyici bir kelimedir.
Şarkıda "Мы с тобой будто взрывы везувия" (Seninle Vezüv patlamaları gibiyiz) dizesinde kullanılarak, ilişkinin tutkulu, dinamik ve belki de biraz tehlikeli doğasını vurgular. Bu benzetme, şarkının enerjisini ve yoğunluğunu çok iyi yansıtır.
Xolidayboy’un “LOCA LA VIDA”sı, sakin bir aşk şarkısından çok, dans etmeyi ve tehlikeyi seçen iki kişinin çılgın gece marşı gibi ilerliyor. “Loca, la vida” [Çılgın hayat] ve “Ты хочешь танцевать” [Dans etmek istiyorsun] sözleri, kadının eğlenceyi seçtiğini açıkça söylüyor. “Hola, bonita” [Merhaba, güzelim] ise İspanyolca, flörtöz bir sesleniş. “Мы с тобой будто взрывы Везувия” [Seninle ben Vezüv patlamaları gibiyiz] dizesindeki Vezüv, patlamasıyla bilinen İtalya’daki yanardağdır. Yani anlatıcı, aralarındaki çekimi sakin bir kıvılcım değil, kontrolü zor bir patlama olarak görüyor.
Anlatıcının kendine güveni de biraz gösterişli, hatta bilerek abartılı: “Я твой мачо” [Ben senin maçonum] derken kendini sert ve çekici bir erkek olarak sunuyor; “Я могу купить всю улицу, а не участок” [Bir arsa değil, bütün sokağı satın alabilirim] sözü ise servet iddiasını komik derecede büyütüyor. Geçmişte “Нам было слишком больно” [Çok fazla canımız yandı] demesine rağmen şimdi “Моя девочка довольна” [Benim kızım mutlu] ve yanında binlerce ses olduğunu söylüyor. Gökyüzü düşüp yıldızlar sönse bile “Мы поднимем в воздух целый стадион” [Bütün stadyumu havaya kaldırırız] diyerek eğlenceyi sürdürmeye kararlı. Tekrarlanan “Пада-пада-а, подари всю себя” [Pata-pata-a, kendini bütünüyle ver] bölümü de şarkının dans pistindeki doğrudan, ateşli çağrısı gibi.
