LOCA LA VIDA Lyrics in Swedish by Xolidayboy
Везувия är genitivformen av "Vesuvius", den berömda vulkanen. Det är ett intressant och dramatiskt ord som inte dyker upp i varje låt.
I låten används det i frasen "Мы с тобой будто взрывы Везувия" (Vi är som Vesuvius utbrott). Det skapar en stark bild av passion, energi och kanske till och med en viss farlighet, vilket förstärker den intensiva känslan i låten.
”LOCA LA VIDA” är en festlåt om att välja det galna framför det försiktiga. De spanska orden betyder ungefär ”galna livet” och ”hej, vackra”, medan resten av texten är på ryska. Berättaren ser sin partner som någon som vill dansa, lysa och ta den farligaste vägen: ”Ты выбираешь только безумие” [Du väljer bara galenskap]. Bilden ”Мы с тобой будто взрывы Везувия” [Du och jag är som explosioner från Vesuvius] gör kärleken stor och explosiv. Vesuvius är vulkanen som förknippas med ett våldsamt utbrott, så jämförelsen är medvetet överdriven och ganska kul.
Berättaren spelar en självsäker machotyp: ”Я твой мачо” [Jag är din macho] och skryter med att han kan köpa ”всю улицу” [hela gatan], inte bara en tomt. Ändå handlar refrängen mindre om pengar än om att ge sig hän tillsammans. Även om himlen faller och stjärnorna slocknar ska de få en hel stadion att lyfta: ”Мы поднимем в воздух целый стадион!” [Vi ska få en hel stadion upp i luften!]. Efter en rad om att det har gjort ont säger han att han nu är redo, medan hans tjej är nöjd och tusen röster sjunger med. Resultatet är en enkel, högenergisk scen: två personer dansar, flirtar och väljer festen trots allt som har varit svårt.
