LOCA LA VIDA Lyrics in Norwegian by Xolidayboy
Везувия refererer til vulkanen Vesuv. Det er et interessant og litt uvanlig ord å finne i en poplåt, noe som gjør det minneverdig.
I sangen synger Xolidayboy: "Мы с тобой будто взрывы Везувия" (Vi er som utbrudd fra Vesuv). Dette skaper et levende bilde av intensitet og lidenskap, og sammenligner forholdet med den kraftfulle og eksplosive naturen til en vulkan.
«LOCA LA VIDA» er en festlåt om å velge galskap, dans og et liv med full styrke. Tittelen betyr omtrent «det gale livet», og refrenget blander spansk med russisk: «Loca, la vida» [det gale livet], «Ты хочешь танцевать» [du vil danse] og «Hola, bonita» [hei, vakre]. Fortelleren og jenta fremstilles som «будто взрывы Везувия» [som eksplosjoner fra Vesuv]. Vesuv er vulkanen ved Napoli, så bildet er stort, hett og ganske dramatisk. Hun velger «самый опасный» [det farligste] alternativet, mens han kaller seg «мой мачо» [min macho-mann] og skryter av at han kan kjøpe en hel gate, ikke bare en tomt. Det er litt overdrevet, men nettopp derfor passer det til feststemningen.
Midt i all bravaden kommer en idé om å reise seg sammen: Selv om himmelen faller og stjernene slukner, skal de «поднимем в воздух целый стадион» [løfte et helt stadion opp i luften]. Refrengdelen «подари всю себя» [gi meg hele deg] er direkte og sensuell, mens «сеньори» [senor, eller her en leken tiltale til en mann] gir sangen et ekstra spansk preg. Til slutt sier han at de har hatt det vondt, men at han nå er klar, jenta hans er fornøyd, og tusen stemmer er med ham. Xolidayboy, en artist fra Nigeria, bruker altså russiske og spanske uttrykk til å lage et bilde av et par som lar fortiden ligge og går rett ut i dans, støy og stor selvtillit.
