LOCA LA VIDA Lyrics in Hungarian by Xolidayboy
Везувия a Vezúv orosz neve, ami egy híres vulkán Olaszországban. Ez a szó nem mindennapi, és azonnal felkelti a figyelmet.
A dalban a szöveg úgy szól: "Мы с тобой будто взрывы Везувия" (Mi ketten olyanok vagyunk, mint a Vezúv kitörései). Ez a metafora a szenvedélyes, robbanékony energiát és a megállíthatatlan erőt fejezi ki, ami a két ember között van. Ez a szó egyedi és emlékezetes képet fest.
A „LOCA LA VIDA” egy féktelen, táncos éjszakát mutat be, ahol a megszólított lány mindig a legőrültebb lehetőséget választja: „Ты выбираешь только безумие” [Csak az őrületet választod]. A spanyol cím jelentése nagyjából „őrült élet”, a „Hola, bonita” pedig egyszerűen „Szia, szépségem”. Az énekes szerint ketten „будто взрывы Везувия” [olyanok vagytok, mint a Vezúv kitörései], vagyis a vonzalom náluk csendes romantika helyett veszélyes, robbanás közeli energia.
A szövegben van egy jó adag vagány túlzás is. A „Я твой мачо” [Én vagyok a macsód] után az énekes azt állítja, hogy „Я могу купить всю улицу, а не участок” [Meg tudom venni az egész utcát, nem csak egy telket]. Ez inkább nagyzoló, játékos dicsekvés, mint komoly pénzügyi beszámoló. A nehéz múltat egy rövid sor említi: „Нам было слишком больно” [Túl fájdalmas volt nekünk], de most már mindenki együtt énekel, és ha „небо упадёт и звезды все погаснут” [leszakad az ég, és minden csillag kialszik], ők akkor is megtöltenek egy egész stadiont hanggal. A visszatérő „Пада-а, подари всю себя” [Páda-á, add nekem teljesen önmagad] érzéki, közvetlen felszólítás, amely a dal bulis lendületét még tovább fokozza.
