LOCA LA VIDA Lyrics in Finnish by Xolidayboy
Везувия tarkoittaa 'Vesuviusta'. Se on harvinainen ja dramaattinen sana, joka viittaa kuuluisaan tulivuoreen.
Laulussa Xolidayboy käyttää sitä kuvaamaan intensiivistä ja räjähtävää suhdetta: "Мы с тобой будто взрывы везувия" (Me olemme kuin Vesuviuksen räjähdykset). Tämä vertaus luo elävän kuvan intohimosta ja voimasta, mikä tekee sanasta mieleenpainuvan ja ainutlaatuisen.
“LOCA LA VIDA” on juhlimishenkinen kappale kahdesta ihmisestä, jotka valitsevat tavallisen sijaan hulluuden, tanssin ja näyttävyyden. Espanjankielinen huudahdus “Loca, la vida” tarkoittaa suunnilleen ”hullu elämä”, ja “Hola, bonita” on lämmin tervehdys: ”hei, kaunotar”. Kertoja ihailee naista, joka haluaa tanssia ja loistaa. He ovat hänen sanojensa mukaan kuin Vesuviuksen purkauksia, eli heidän energiansa on vaarallista, kuumaa ja mahdotonta olla huomaamatta. Vesuvius on Italiassa sijaitseva tulivuori, joten vertaus on tarkoituksella aika iso ja dramaattinen.
Kertoja puhuu itsevarmasti ja hieman överisti: “Я твой мачо” [olen sinun machosi] ja hän väittää voivansa ostaa kokonaisen kadun, ei vain tonttia. Silti kappaleessa on myös viittaus aiempaan kipuun: “Нам было слишком больно” [meihin sattui liikaa]. Nyt tunnelma on vaihtunut voitokkaaksi juhlaksi, jossa tyttö on tyytyväinen ja heidän ympärillään on tuhat ääntä. Jos taivas putoaisi ja tähdet sammuisivat, he nostaisivat kokonaisen stadionin ilmaan. Toistuva “Пада-пада-а” toimii ennen kaikkea tarttuvana tanssihuudahduksena, kun taas “подари всю себя” tarkoittaa ”anna koko itsesi”. Kertosäe tekee kappaleesta suoran kutsun tanssiin, loistamiseen ja hetkessä elämiseen.
