La Víctima Lyrics in Turkish by Xavi
Malagradecida kelimesi, 'nankör' anlamına gelir. Bu kelime, birinin kendisine yapılan iyilikleri takdir etmediğini veya karşılığını vermediğini ifade eder.
Şarkıda, anlatıcı sevgilisinin kendisine karşı nankör davrandığını, sevgisini ve değerini bilmediğini dile getiriyor. Bu kelime, ilişkinin bitişindeki hayal kırıklığını ve öfkeyi çok güçlü bir şekilde yansıtıyor.
Xavi’nin Meksika’dan gelen “La Víctima” şarkısı, eski sevgilisine karşı sabrı tükenmiş bir anlatıcının sert hesaplaşmasını anlatıyor. Karşı tarafın yaptığı şeyleri bilmesine rağmen kendini mağdur gibi göstermesine sinirleniyor: “No te hagas la víctima” [Mağdur numarası yapma]. İlişkide iki tarafın da hata yaptığını kabul ediyor, ama bu kez geri dönmeyeceğini söylüyor. “Te pasas de lanza” [Fazla ileri gidiyorsun, insanı kullanıyorsun] ifadesi Meksika argosunda sınırı aşmayı ve karşısındakine haksızlık etmeyi anlatır. Üstelik sevgilisinin onu para için bıraktığını düşünüyor: “Te pelaste por feria” [Para için çekip gittin].
Şarkının ikinci bölümünde anlatıcı, onu unutmak için bir yere gidip sarhoş olmaya çalışıyor, fakat eski sevgilisini başka kolların arasında görüyor. Bu sahne, “Yo pensé que me querías” [Beni sevdiğini sanmıştım] sözünü daha da acı hale getiriyor. Sonunda AMG’li konvoyuyla ve arkadaş grubuyla dolaşan, artık kendi hayatına bakan biri olarak karşımıza çıkıyor. “Agarra tus cosas, pélate a la verga” [Eşyalarını al ve defol git] ise şarkının en sert, sansürlenmemiş vedası. Kırık bir kalp var, ama anlatıcı artık yalanlara ve “kurban” rolüne dönmeyecek kadar kesin konuşuyor.
