La Diabla Lyrics in Turkish by Xavi
Diabla kelimesi, "şeytan" veya "şeytani kadın" anlamına gelir. Şarkıda bu kelime, baştan çıkarıcı, çekici ve biraz da yaramaz bir kadını tanımlamak için kullanılıyor.
Şarkıcı, kadının dans edişini ve genel tavrını "diabla" olarak nitelendirerek, onun cazibesini ve karşı konulmazlığını vurguluyor. Bu kelime, şarkının genel flörtöz ve tutkulu havasını çok iyi yansıtıyor.
Xavi’nin Meksika’dan gelen “La Diabla” şarkısı, karşılıklı çekim ve biraz da tehlikeli bir flört havası taşıyor. Anlatıcı, hoşlandığı kadına doğrudan yaklaşarak onu kendisiyle gitmeye çağırıyor: “Si sólo te dejas querer” [Yalnızca sevilmene izin versen] ve “En caliente yo voy por ti” [Hemen, hiç beklemeden senin için gelirim] diyor. Buradaki mija, Meksika İspanyolcasında sevgiyle söylenen “kızım” ya da “güzelim” gibi samimi bir hitap. “Aquí no muerdo, no se me asuste” [Burada ısırmam, korkma] ise ciddi bir tehdit değil, flörtöz ve biraz komik bir güvence.
Nakaratta kadın “diabla”, yani “şeytan kız” diye anılıyor. Bu kelime burada onun kötü olduğu anlamına gelmekten çok, cesur, baştan çıkarıcı ve ne istediğini bilen tavrını anlatıyor: “Mira cómo bailas” [Nasıl dans ettiğine bak]. Anlatıcı da kendisini “la mala influencia” [kötü etki] olarak tanıtıyor ve bunun kadının hoşuna gittiğini söylüyor. Ardından lüks vaatleri geliyor: Christian Dior, Fendi ve Balenciaga adları, ona pahalı kıyafetler ve rahat bir hayat sunma iddiasını güçlendiriyor. Lana Meksika İspanyolcasında “para” demek; “Pa’ ti me sobra lana” [Senin için fazlasıyla param var] cümlesi bu gösterişli tavrı açıkça ortaya koyuyor. Şarkı, “Te bajo la luna” [Senin için ayı bile indiririm] gibi romantik bir abartıyla, arzuyu, özgüveni ve eğlenceli bir baştan çıkarma oyununu bir araya getiriyor.
