La Víctima Lyrics in German by Xavi
Malagradecida bedeutet "undankbar". Es ist ein starkes Wort, das man nicht in jedem Lied hört und das die Emotionen des Sängers gut widerspiegelt.
Im Lied wird es verwendet, um die Person zu beschreiben, die den Wert der Liebe des Sängers nicht zu schätzen wusste und ihn für Geld verlassen hat. Es drückt die tiefe Enttäuschung und den Schmerz aus, den der Sänger empfindt.
In „La Víctima“ spricht Xavi aus Mexiko zu einer Ex-Partnerin, die sich seiner Ansicht nach als unschuldig darstellt. „No te hagas la víctima“ [Tu nicht so, als wärst du das Opfer] ist dabei die klare Ansage: Sie weiß genau, was sie getan hat. Beide haben Fehler gemacht, aber diesmal will er nicht zurück. Besonders bitter ist, dass er dachte, sie würde ihn lieben, während sie ihn mit weiteren Lügen enttäuscht und sich seiner Liebe nicht würdig gezeigt hat. Die Zeile „te pelaste por feria“ [du bist wegen des Geldes abgehauen] gibt dem Streit einen konkreten Vorwurf.
Nach der Trennung versucht er, sich mit Alkohol und seinem neuen Leben abzulenken: „Quise empedarme para no pensarte“ [Ich wollte mich betrinken, um nicht an dich zu denken]. Doch dann sieht er sie „en medio de otros brazos“ [in den Armen eines anderen], und seine letzte Hoffnung zerbricht. Mit „AMG en mi caravana con toda la plebada“ [ein AMG in meiner Kolonne mit der ganzen Truppe] zeigt er sich unterwegs mit seinen Leuten, fast demonstrativ unabhängig. Am Ende wird der Ton sehr direkt: „Agarra tus cosas, pélate a la verga“ [Pack deine Sachen und verschwinde]. Das ist grob und wütend, passt aber zu einem Song, in dem jemand endgültig aufhört, die Schuld der anderen Person zu übernehmen.
