La Diabla Lyrics in German by Xavi

Diabla bedeutet wörtlich „Teufelin“. Es ist ein sehr ausdrucksstarkes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das sofort Neugier weckt.

Im Kontext des Liedes wird „diabla“ verwendet, um eine Frau zu beschreiben, die verführerisch, selbstbewusst und vielleicht ein bisschen rebellisch ist. Der Sänger nennt sie „una diabla“ (eine Teufelin), um ihre unwiderstehliche Art und ihre Tanzkünste zu betonen, die ihn völlig in ihren Bann ziehen.

In Xavis „La Diabla“ geht es darum, wie er versucht, ein Mädchen zu überzeugen, mit ihm zusammen zu sein. Er ist total fasziniert von ihr und nennt sie eine „Diabla“ [Teufelin], besonders wenn sie tanzt. Er singt: „Eres una diabla, mira cómo bailas“ [Du bist eine Teufelin, schau, wie du tanzt].

Er verspricht ihr ein Leben voller Luxus, wenn sie mit ihm zusammen ist, und erwähnt teure Marken wie „Christian Dior, Fendi, Balenciaga“. Er sagt auch, dass er ihr „die Luna runterholt“ [den Mond vom Himmel holt] und dass niemand ihr geben wird, was er ihr geben kann. Er ist sich sicher, dass sie ihn auch mag, weil er „die schlechte Angewohnheit“ ist und ihr das gefällt: „Soy la mala influencia y eso te gustó“ [Ich bin der schlechte Einfluss und das hat dir gefallen].