Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Serbian by Wincent Weiss
Matratze znači „dušek“. To je zanimljiva reč jer se ne pojavljuje često u pesmama, a ovde nam daje uvid u skromne početke veze.
U pesmi, Wincent Weiss se priseća početaka veze, pominjući „malu garsonjeru sa dušekom na podu“ („kleine Wohnung mit der Matratze auf dem Boden“). Ova reč stvara sliku jednostavnosti i autentičnosti, naglašavajući da je njihova ljubav počela bez luksuza, fokusirajući se na zajedničke trenutke.
Zamisli scenu: sećaš se početka veze, malog stana i dušeka na podu (Mit der Matratze auf dem Boden [Sa dušekom na podu]), dugih vožnji gde neko spava pored tebe na suvozačkom sedištu (am penn'n bist – opušten, kolokvijalan način da se na nemačkom kaže „dremaš” ili „spavaš”). Nemački pop pevač Wincent Weiss u pesmi „Hast Du Kurz Zeit” ne pravi veliku, uštogljenu dramu oko ljubavi. Umesto toga, spaja male uspomene i preokrete – poput onog momenta kad se posvađate, pa umesto izvinjenja jednostavno kažeš „volim te” („Ich liebe dich” statt „Tut mir leid”).
Celi refren se vrti oko jednog pomalo nespretnog, ali potpuno iskrenog pitanja: „Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil’n?” [Imaš li na kratko vremena da sa mnom podeliš ostatak svog života?]. To pitanje zvuči skoro kao usputno, dok na kraju simpatično i bez ulepšavanja ne precizira ponudu: pedesetak godina bi bilo sasvim dovoljno, možda malo više (So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht), pa samo javi šta misliš (Also sag Bescheid).
