Hast Du Kurz Zeit Lyrics in Hungarian by Wincent Weiss
Matratze jelentése 'matrac'. Ez egy olyan szó, ami nem gyakran fordul elő dalszövegekben, és azonnal felkelti a figyelmet, mert egy intim, személyes képet fest.
A dalban Wincent Weiss a kezdeti, egyszerű időkre emlékezik vissza, amikor még a barátnőjével egy matracon aludtak a padlón. Ez a szó a szerelmük kezdeti, gondtalan és őszinte időszakát szimbolizálja, ami egy mélyebb, nosztalgikus érzést ad a dalnak.
Wincent Weiss ebben a dalban a lehető legaranyosabb és legközvetlenebb módon teszi fel a nagy kérdést. Ahelyett, hogy valami túlbonyolított szerelmi vallomással állna elő, úgy indít, mintha csak egy apróságot kérdezne: „Hast du kurz Zeit / Mit mir den Rest deines Lebens zu teil'n?” (Van egy perced / megosztani velem életed hátralévő részét?). A szöveg tele van apró, életszagú emlékekkel: felidézi a kis lakást, ahol a matrac a földön hevert („Mit der Matratze auf dem Boden”), és az utazást a véget nem érő úton, miközben a másik mellette aludt. Érdemes megfigyelni a hétköznapi szlenget is: a „pennen” igét használja a schlafen (aludni) helyett, ami sokkal lazább, közvetlenebb hangulatot ad a dalnak.
Különösen bájos a dal humora és a kicsit ügyetlen, de őszinte kapkodása. Mielőtt feltenné a kérdést, halljuk, ahogy hebeg-habog: „Warte, warte, warte / Ganz kurz, eine Frage / Ich, äh...” (Várj, várj, várj / Csak egy pillanat, egy kérdés / Én, ööö...). Nem akar túl nagy szavakkal dobálózni, még az örökkévalóságot is viccesen pontosítja: „So fünfzig Jahre reicht / Bisschen mehr vielleicht” (Kábé ötven év elég lesz / Talán egy picit több). Aztán egyszerűen csak annyit kér, hogy „Also sag Bescheid” (Szóval szólj, jelezz vissza), mintha csak egy közös kávézást beszélnének meg, nem pedig a következő ötven évüket.
