An Wunder Lyrics in Hungarian by Wincent Weiss

A Wunder jelentése „csoda”, és bár önmagában ismert szó, ebben a dalban erős, reményteli jelképpé válik. Az „an Wunder glauben” kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy „hinni a csodákban”, vagyis akkor is bízni a kapcsolatban, amikor sok minden szól ellene.

Az „An Wunder” egy kapcsolat bizonytalan, mégis reménykedő pillanatát mutatja meg. A beszélő úgy érzi, hogy „Meine Welt ist gerade zu klein” [Most túl kicsi a világom], a másik ember világa pedig látszólag nem fér bele. Korábban örökkévalóságot képzeltek el együtt, most viszont felmerül a fájdalmas kérdés: „Wann haben wir angefangen aufzuhören?” [Mikor kezdtünk el felhagyni vele?] Ezután jön a kissé makacs, de nagyon emberi mérlegelés: „Tausend Gründe zu gehen, ein einziger reicht, dass ich bleib’” [Ezer okom van elmenni, de egyetlen ok elég ahhoz, hogy maradjak].

A refrén szerint ostobaság lenne nem hinni a csodákban, vagyis nem lenne értelme lemondani a kapcsolatról, amíg még van esély a változásra. A „Wunder” szó itt csodát jelent, de nem feltétlenül természetfeletti eseményt: inkább azt a ritka lehetőséget, hogy két ember újra megtalálja, hogyan működhetnek együtt. A másik azt mondja, időre van szüksége, a beszélő pedig „fest an deinem kleinen vielleicht” [ragaszkodom a te kis talánodhoz]. Ez a „kis talán” egyszerre kevés és rengeteg: nem ígéret, mégis elég ahhoz, hogy a beszélő megpróbálja megmenteni azt, amiről úgy gondolja, hogy még mindig mindkettőjüknek elég lehet.