An Wunder Lyrics in Italian by Wincent Weiss
Wunder significa 'miracolo'. È una parola potente e piena di speranza che si distingue in questa canzone.
Nel contesto del brano, Wincent Weiss canta "nicht an Wunder zu glauben" (non credere nei miracoli), esprimendo l'idea che sarebbe sciocco non credere in qualcosa di straordinario, specialmente in amore. Questa parola cattura il tema centrale della canzone, che è la speranza e la volontà di rischiare per un amore che sembra quasi impossibile.
In “An Wunder”, Wincent Weiss racconta una coppia arrivata a un punto difficile: il mondo di una persona è diventato “zu klein” [troppo piccolo] e sembra non riuscire più a contenere quello dell’altra. I due pensavano di stare insieme per sempre, ma ora si chiedono: “Wann haben wir angefangen aufzuhören?” [Quando abbiamo cominciato a smettere?]. È una domanda semplice e molto amara: non indica un momento preciso, ma il lento abbandono del rapporto. Ci sono “tausend Gründe zu gehen” [mille motivi per andarsene], però basta “ein einziger” [uno solo] per restare. Quel motivo è l’idea che loro due, insieme, siano ancora “alles, was uns reicht” [tutto ciò che ci basta].
Il ritornello sceglie una speranza quasi testarda: “Es wär’ schön blöd, nicht an Wunder zu glauben” [sarebbe davvero sciocco non credere ai miracoli]. Qui Wunder non significa per forza un miracolo soprannaturale: è la possibilità, difficile ma non esclusa, di salvare la relazione. L’altra persona dice di avere bisogno di tempo, e il narratore ammette di aggrapparsi al suo “kleinen vielleicht” [piccolo forse], un’espressione tenera per indicare una speranza incerta. Anche se sembra esserci troppo contro di loro, lui pensa che entrambi sappiano ancora “wie’s besser geht” [come si può fare meglio]. La canzone, così, non promette che tutto si risolverà: decide soltanto che vale la pena rischiare ancora.
