On My Own Lyrics in Spanish by Whitney Houston

Wiser es el comparativo de wise (sabio), por lo que significa “más sabio/a”.

Whitney comienza la canción diciendo “I'm wiser now”, subrayando que ha ganado experiencia y madurez después de sus errores. Es un adjetivo poco común en las letras de pop y, además, muestra cómo formar comparativos en inglés, lo que lo convierte en un término muy útil y educativo.

¡Whitney Houston no se anda con rodeos aquí! En "On My Own", la cantante estadounidense nos regala un grito de pura independencia tras dejar atrás una relación asfixiante. Empieza avisando que ya no es ingenua: "I'm wiser now / I'm not the foolish girl you used to know" ("Ahora soy más sabia / Ya no soy la chica tonta que solías conocer"). Reconoce que cometió el error de anularse por completo con "I put myself aside to do it your way" ("Me dejé a un lado para hacerlo a tu manera"), pero se cansó de vivir a través de los ojos de otra persona y soportar mentiras. Ahora toma el volante sin pedir permiso ni perdón a nadie.

Presta atención a cómo defiende su derecho a equivocarse: "I don't care if I'm right or wrong" ("No me importa si tengo razón o me equivoco"). Para los que están aprendiendo inglés cotidiano, la canción incluye expresiones geniales. La frase "keep it real" significa ser auténtico o mantenerse fiel a uno mismo sin fingir. Luego suelta "I start again, go back to one", que equivale a volver a la casilla de salida o empezar de cero. Y remata con la contundente "I'm taking names", una frase hecha que literalmente habla de anotar nombres para ajustar cuentas, usada aquí para dejar claro que viene a reclamar lo suyo ("to what is mine") y que nadie la va a frenar.