Last Christmas Lyrics in French by Wham!
Shy signifie "timide" ou "réservé". C'est un mot simple mais évocateur qui décrit une certaine prudence ou gêne.
Dans la chanson, la phrase "Once bitten and twice shy" est une expression idiomatique. Elle signifie que si vous avez été blessé une fois (mordu), vous serez deux fois plus prudent ou timide la prochaine fois. C'est une façon poétique de dire que le chanteur est devenu plus méfiant en amour après une déception.
Ah, « Last Christmas » ! C'est LA chanson de Noël par excellence, mais elle raconte une histoire de cœur brisé plutôt que de joie festive. Le groupe britannique Wham! nous plonge directement dans le drame dès les premières lignes : « Last Christmas I gave you my heart / But the very next day you gave it away » (À Noël dernier, je t'ai donné mon cœur / Mais dès le lendemain, tu l'as jeté). C'est direct et un peu brutal, non ? Le chanteur a offert son amour comme un cadeau de Noël, mais il a été rejeté presque instantanément.
Un an plus tard, il croise à nouveau cette personne. Il est plus prudent maintenant, comme il le dit : « Once bitten and twice shy » (Échaudé une fois, prudent deux fois). Malgré sa méfiance, il avoue qu'il pourrait encore se laisser avoir : « if you kissed me now I know you'd fool me again » (si tu m'embrassais maintenant, je sais que tu me tromperais à nouveau). Mais il y a une lueur d'espoir ! Il est déterminé à ne pas répéter les mêmes erreurs. Cette année, pour s'épargner des larmes, il a un plan simple : « I'll give it to someone special » (Je le donnerai à quelqu'un de spécial). C'est une résolution de Nouvel An avant l'heure : trouver un amour qui dure plus d'une journée.
