Below, I translated the lyrics of the song Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Znaiesh, ty znovu mene pokokhaiesh
Sai, t'innamorerai di me di nuovo
Yak todi, koly my zhyly i ne rakhuvaly dni
Come quando vivevamo senza contare i giorni
Zaraz nam vsim tochno ne do zhartiv
Adesso di certo non abbiamo voglia di scherzare
Pid zvuky arty kolo khaty
Sotto i suoni dell'artiglieria vicino a casa
Nas bude dovho kolykhaty
Saremo scossi a lungo
I niby tse ne chas liubyty i spivaty
E sembra che non sia tempo d'amare e cantare
I spokii ne daruie chai iz miaty
E la camomilla alla menta non dà pace
Ta hory arkushiv zimiatykh
Ma montagne di fogli accartocciati
Pisen nepochutykh, video nezniatykh
Canzoni inascoltate, video mai girati
V toi chas koly u nykh kyvaly piaty
Mentre loro se la davano a gambe
A my prodovzhuiem stoiaty
E noi continuiamo a resistere
I rozkvitaly zhovti malvy
E fiorivano malvoni gialli
Pid blakytnym nebom sered zymy
Sotto il cielo azzurro in pieno inverno
Sered zymy
In pieno inverno
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
Ci vedevo tutti i segni
Shcho u nashim krai ziidemosia my
Che nella nostra terra ci ritroveremo
Ziidemos my
Ci ritroveremo
Malvy vzymku ne tsvitut, khai hovoriat
I malvoni d'inverno non fioriscono, lasciali parlare
I ne vviity v odnu richku dvichi
E non si entra nello stesso fiume due volte
My buly kolys, znovu budem poriad
Stavamo insieme un tempo, saremo di nuovo vicini
Tobi ne lychyt pechal na oblychchi
Non ti si addice la tristezza sul viso
Melodii-liky ne tilky, shchos bilshe
Melodie-medicina, non solo, qualcosa di più
Ya tebe lystav yak tu knyhu Nittsshe
Ti sfogliavo come quel libro di Nietzsche
Vona ne prosta, ale ty hlybshe
Non è semplice, ma tu sei più profonda
Meni z toboiu lipshe, meni z toboiu lipshe
Sto meglio con te, sto meglio con te
Shche raz rozpochnu z chystoi storinky
Ricomincerò da una pagina bianca
I znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
E rifioriranno i malvoni gialli d'inverno
Znovu rozkvitut zhovti malvy vzymku
Rifioriranno i malvoni gialli d'inverno
I rozkvitaly zhovti malvy
E fiorivano malvoni gialli
Pid blakytnym nebom sered zymy
Sotto il cielo azzurro in pieno inverno
Sered zymy
In pieno inverno
Ya bachyv v tomu vsi oznaky
Ci vedevo tutti i segni
Shcho u nashim krai ziidemosia my
Che nella nostra terra ci ritroveremo
Ziidemos my
Ci ritroveremo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Мальви — Malve
Мальви (Malve) si riferisce ai fiori di malva, un fiore comune e resistente in Ucraina, spesso coltivato vicino alle case di campagna come simbolo di radici e tradizione.
Nella canzone si canta "І розквітали жовті мальви" ("E fiorivano malve gialle"), usando questi fiori semplici come immagine di casa, memoria e continuità nonostante le difficoltà. La parola porta con sé un forte legame emotivo con la terra natale.
«Жовті Мальви» significa «Malve gialle», e il cuore della canzone è un’immagine impossibile: «І розквітали жовті мальви / Під блакитним небом серед зими» [E fiorivano malve gialle / sotto il cielo azzurro, in pieno inverno]. Le malve, che normalmente non fioriscono in inverno, diventano un segno di speranza e di ritorno. Il narratore vede in questo prodigio «всі ознаки / Що у нашім краї зійдемося ми» [tutti i segnali che, nella nostra terra, ci ritroveremo]. È una canzone in cui la natura sembra promettere che due persone potranno tornare vicine, anche quando tutto dice il contrario.
Il contrasto è forte: «Зараз нам всім точно не до жартів» [adesso nessuno di noi ha davvero voglia di scherzare], mentre vicino a casa si sentono i suoni dell’artiglieria. Ci sono fogli accartocciati, canzoni mai ascoltate e video mai girati, ma loro continuano a restare in piedi. Poi arriva una frase semplice e tenera: «Тобі не личить печаль на обличчі» [la tristezza non ti dona]. Per il narratore, la musica è una medicina e un nuovo inizio, «з чистої сторінки» [da una pagina bianca]. Anche se «мальви взимку не цвітуть» [le malve non fioriscono d’inverno], lui insiste: fioriranno di nuovo, e loro si ritroveranno.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Жовті Мальви (Zhovti Malvy) by Wellboy!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
