Вовча Ягода (Vovcha Yahoda) Lyrics in Dutch by Wellboy
Вовча ягода betekent letterlijk 'wolfsbessen'. Dit is een interessante en enigszins zeldzame uitdrukking die verwijst naar giftige bessen, vaak gebruikt als metafoor voor iets gevaarlijks of schadelijks.
In de context van het lied zingt de artiest: "Накормила вовчою ягодою" (Ze heeft me wolfsbessen gevoerd). Dit impliceert dat de geliefde hem iets schadelijks heeft gegeven, wat staat voor de giftige aard van hun relatie of de pijn die ze hem heeft bezorgd. Het is een krachtige metafoor voor verraad of een destructieve liefde.
In “Вовча Ягода” (“wolfbes”) vertelt Wellboy over een liefde die begint met berichten: “Перша кохана і остання” [mijn eerste en laatste geliefde] en “Все почалося з листування” [alles begon met schrijven]. Hij zoekt lang naar die liefde, vindt haar, maar huilt daarna ’s nachts en vergeeft haar steeds opnieuw. Tot zelfs zijn “пробачатель” [vergever] kapotgaat. Dat is een grappige, overdreven manier om te zeggen dat hij geen vergeving meer over heeft.
Het refrein maakt de liefde bijna tot vergif: “Накормила вовчою ягодою” [je hebt me wolfbes gevoerd]. De wolfbes uit de titel wordt zo een beeld voor iets giftigs dat hij toch heeft ingenomen. Hij begrijpt niet wat er met hem gebeurt, omdat zij hem anders behandelt dan hij haar behandelt. Daarna wordt het verhaal extra chaotisch: hij gaat naar een nieuwe vriendin, maar de eerste zegt dat ze “дві смужки” [twee streepjes] heeft, een verwijzing naar een positieve zwangerschapstest. Daarom moet hij terug naar huis. Tussen de tranen door staat er een heerlijk vreemd beeld: “Плакала калина, а під нею Велбой” [de kalyna huilde, en Wellboy stond eronder]. Kalyna is een plant met rode bessen die in Oekraïense liederen vaak bij het landschap en Oekraïne hoort; hier maakt Wellboy zichzelf er op een speelse manier onderdeel van. Vooral de eindeloze “ой-йой-йой” [ai ai ai] maakt van zijn liefdesproblemen een luid, komisch klaaglied.
