Ça Va Ça Vient Lyrics in Ukrainian by Vitaa, Slimane
Plantés походить від дієслова se planter, яке буквально означає «встромитися в землю», але розмовною французькою означає «помилитися» або «зазнати невдачі». У пісні фраза «on s’est tous plantés» означає «ми всі помилялися», підкреслюючи, що невдачі є природною частиною життя.
У «Ça Va Ça Vient» Вітаа та Сліман звертаються до людини, яка почувається самотньою навіть серед натовпу, більше нікому не довіряє або думає, що біль уже став нормою. Вони просять: «Dis-le-moi si tu te sens seul» [Скажи мені, якщо ти почуваєшся самотнім] і «Dis-le-moi si ça fait trop mal» [Скажи мені, якщо це надто боляче]. Тут немає докору: навпаки, пісня нагадує, що всі помиляються, збиваються зі шляху й знову підводяться. Фраза «On s’est tous plantés» [Ми всі облажалися / помилилися] звучить розмовно й по-дружньому, а «ça va, ça vient» буквально означає «то приходить, то минає». Так вони описують мінливість життя: важкі періоди не залишаються назавжди.
Приспів простий, майже як фраза, яку повторюєш собі, коли сил мало: «Ça tient à rien» [Усе тримається на дрібниці], а потім «Au fond tout va bien» [Зрештою все добре]. Це не заперечення проблем, бо пісня прямо говорить про втрату віри, розчарування й відчуття, що вже нічого не має сенсу. Наприкінці з’являється кумедна суперечність: «On n’est pas bien là, en vrai» [Насправді нам тут недобре], а одразу після цього «Qu’est-ce qu’on est bien» [Як же нам добре]. Наче друзі чесно визнають: зараз важко, але ми разом, говоримо про це й саме тому вже трохи легше.
