Ça Va Ça Vient Lyrics in Slovenian by Vitaa, Slimane
Plantés izhaja iz pogovornega izraza se planter, ki pomeni »zamočiti«, »narediti napako« ali »se zmotiti«, ne pa dobesedno »biti posajen«. V pesmi stavek «on s’est tous plantés» sporoča, da smo vsi kdaj naredili napako, vendar se lahko vedno znova poberemo.
V pesmi francoska pevka Vitaa skupaj s Slimanom govori nekomu, ki se počuti osamljenega celo sredi množice, nič več ne doseže njegovega srca in je zaradi razočaranj začel misliti, da je bolečina nekaj normalnega. Povabilo je preprosto in zelo človeško: »Dis-le-moi« [Povej mi]. Če je preveč boleče, če nimaš več vere ali če si že vse poskusil, ti ni treba molčati. Besedilo opomni, da smo se v življenju vsi zmotili in se morali večkrat pobrati. Tudi popolni nismo, vsi lahko zaidemo s poti.
Osrednji izraz »Ça va, ça vient« [Enkrat gre, drugič pride oziroma vse se spreminja] zveni kot majhen refren za preživetje slabih dni. Takoj za njim pride »Ça tient à rien« [Vse je odvisno od malenkosti oziroma komaj se drži skupaj], nato pa pomiritev »Au fond, tout va bien« [V globini je vse v redu]. Konec je skoraj hudomušno protisloven: »On n’est pas bien là… Qu’est-ce qu’on est bien« [Nismo dobro tukaj … kako dobro smo]. Prav ta igra med »nisem dobro« in »kako dobro sem« pokaže, da se razpoloženje lahko obrne v trenutku. Pesem je zato prijateljski klic: povej, kaj se dogaja, saj nihče ne hodi skozi življenje ves čas naravnost.
