Ça Va Ça Vient Lyrics in Serbian by Vitaa, Slimane
Plantés je glagolski oblik izraza se planter, koji u razgovornom francuskom znači „pogrešiti“, „promašiti“ ili „zeznuti se“, a ne samo „posaditi“. U pesmi rečenica «On s’est tous plantés» poručuje da svi ponekad pogrešimo, ali da možemo ponovo da ustanemo i nastavimo dalje.
„Ça Va Ça Vient“ Vite i Slimanea zvuči kao razgovor sa nekim ko se oseća sam čak i usred gomile. Pesma ga nežno, ali uporno pita da li ga previše boli, da li su ga ljudi toliko razočarali da je bol počeo da mu deluje normalno. „Dis-le-moi“ znači „Reci mi“, a ponavljanje tog poziva pokazuje da nije dovoljno samo jednom priznati kako si. Ako više ništa ne dodiruje srce, ako je nestalo vere ili nemaš više šta da pružiš, ipak možeš da kažeš nekome šta ti se dešava.
Glavna poruka je u izrazu „ça va, ça vient“ [čas je dobro, čas nije]. Francusko „ça va“ ovde nije samo uobičajeno „kako si“, već znači da se život stalno menja: teško razdoblje dođe, pa prođe, a čovek ponekad mora ponovo da ustane. „Ça tient à rien“ [sve može da zavisi od sitnice] podseća koliko se raspoloženje lako preokrene. Stih „Personne n’est parfait“ [niko nije savršen] odbacuje ideju da moramo uvek imati pravi put, dok „on est tous sortis du chemin“ [svi smo skrenuli s puta] zvuči utešno i vrlo ljudski. A završno ponavljanje „On n’est pas bien... Qu’est-ce qu’on est bien“ [Nije nam dobro... Kako nam je dobro] namerno je pomalo šaljivo i protivrečno: priznaju da nisu dobro, ali se ipak osećaju dobro zajedno, upravo zato što više ne moraju da glume da je sve u redu.
