Ça Va Ça Vient Lyrics in Finnish by Vitaa, Slimane
Plantés tulee verbistä se planter, joka tarkoittaa puhekielessä mokaamista tai epäonnistumista, ei kirjaimellisesti istuttamista. Ilmaisussa on s'est tous plantés laulaja muistuttaa, että kaikki tekevät virheitä ja joutuvat joskus nousemaan uudelleen ylös.
Vitaan ja Slimanen ”Ça Va Ça Vient” on lämmin rohkaisu ihmiselle, joka tuntee itsensä yksinäiseksi väkijoukon keskellä tai jota on satutettu niin monta kertaa, että kivusta on tullut muka normaalia. Kertoja pyytää puhumaan suoraan: ”Dis-le-moi si tu te sens seul” [Kerro minulle, jos tunnet itsesi yksinäiseksi]. Hän muistuttaa, että kaikki tekevät virheitä ja joutuvat nousemaan uudelleen: ”Personne n’est parfait” [Kukaan ei ole täydellinen]. Ranskan ilmaus ça va, ça vient tarkoittaa tässä, että elämässä asiat vaihtelevat ja menevät ohi, joskus lähes tyhjänpäiväisen pienestä syystä.
Kertosäkeen ”Ça tient à rien” [Se riippuu hyvin vähästä] tekee ajatuksesta yhtä aikaa lohdullisen ja hieman ärsyttävänkin: suunta voi muuttua pienestä asiasta. Laulu puhuu myös hetkestä, jolloin mikään ei tunnu merkitsevän mitään ja usko on kadonnut, mutta palaa sitten yhdessä äänekkään ristiriidan kanssa: ”On n’est pas bien là, en vrai / Qu’est-ce qu’on est bien” [Eihän meillä oikeasti ole hyvä olla / Kylläpä meillä on hyvä olla]. Se on hauskan suora tapa sanoa, että olo voi olla samaan aikaan sekaisin ja kuitenkin hyvä juuri nyt.
