En Nuit Lyrics in Greek by VIDEOCLUB

L'ennui σημαίνει «η ανία» ή «η πλήξη». Είναι μια λέξη που συχνά συνδέεται με μια αίσθηση κενού ή έλλειψης ενδιαφέροντος.

Στο τραγούδι, το VIDEOCLUB χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη επανειλημμένα για να περιγράψει την προσπάθεια να ξεφύγουν από την πλήξη της καθημερινότητας. Οι στίχοι «on bât l'ennui» (χτίζουμε την ανία) και «combattre l'ennui» (πολεμάμε την ανία) δείχνουν μια συνεχή μάχη ενάντια σε αυτό το συναίσθημα, καθιστώντας την κεντρικό θέμα του τραγουδιού.

Το «En Nuit» κινείται μέσα σε μια νυχτερινή πόλη, όπου η σελήνη, η φωτιά, η καταιγίδα και οι σκοτεινοί δρόμοι γίνονται σκηνικό για δύο ανθρώπους που προσπαθούν να ξεφύγουν από την ανία και τη νοσταλγία. Ο ένας γράφει για τον χρόνο που περνά, ενώ ο άλλος ζει όσα έχουν πει μεταξύ τους. Η φράση «Dans les rues sombres, on bât l’ennui» [στους σκοτεινούς δρόμους χτυπάμε την ανία] είναι παιχνιδιάρικη και κάπως παράξενη: σαν να προσπαθούν να νικήσουν τη βαρεμάρα με κίνηση, φωνές και περιπλάνηση. Όταν λέει «On s’rejoins, à la sonnerie» [ξανασυναντιόμαστε με το κουδούνισμα], το «sonnerie» μπορεί να είναι ο ήχος ενός τηλεφώνου ή ενός κουδουνιού, η μικρή στιγμή που τους φέρνει πάλι κοντά.

Στο ρεφρέν, η φωνή του τραγουδιού προσπαθεί να σηκώσει τον άλλον από τη θλίψη: «Relever ta tête, sois courageux, à deux» [σήκωσε το κεφάλι σου, να είσαι γενναίος, μαζί]. Το «à deux» σημαίνει ότι αντιμετωπίζουν τα πάντα ως ζευγάρι ή ως δυο σύμμαχοι, και το «On est plus forts que l’ennui» [είμαστε πιο δυνατοί από την ανία] γίνεται το σύνθημά τους. Έπειτα τρέχουν, χορεύουν στη βροχή, κλαίνε, φεύγουν και ξαναγυρίζουν στη νύχτα. Υπάρχει και μια όμορφη αντίφαση στο «Embrasser ma solitude, avec lui seulement» [αγκαλιάζω τη μοναξιά μου, μόνο μαζί του], σαν η μοναξιά να μην εξαφανίζεται, αλλά να γίνεται πιο υποφερτή όταν τη μοιράζονται. Προς το τέλος, οι άνθρωποι κουράζουν τον αποδέκτη, όλα γίνονται γκρίζα και οι αναμνήσεις τον κάνουν να κλαίει. Έτσι, το τραγούδι δεν υπόσχεται ότι ο χρόνος σταματά. Προτείνει κάτι πιο απλό και πιο γενναίο: να σηκώσουν το κεφάλι και να φύγουν μαζί, έστω για μια νύχτα.