A Escondidas Lyrics in English Victor Muñoz
Below, I translated the lyrics of the song A Escondidas by Victor Muñoz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Obligaba a mis ojos a no ver la realidad
It forced my eyes not to see reality.
Creando excusas para no escuchar
Creating excuses for not listening
Yo me escudaba, no reaccionaba
I shielded myself, I didn't react
Pero, tarde o temprano, me tenía que marchar
But, sooner or later, I had to leave.
Y mi madre me ayudó, al vacío me lanzó
And my mother helped me, she threw me into the void
Me dijo: Mi negrita, es con buena intención
He said: My bold, is with good intentions
Yo soy tu madre y quiero verte volar alto
I am your mother and I want to see you fly high
Y no lo harás si te tengo entre mis brazos
And you won't if I have you in my arms
Y yo decía: ¿Cómo carajo se hace esto?
And I said: How the fuck is this done?
Dejar mi casa, mi familia y mis afectos
Leaving my home, my family and my affections
Dejar mi tierra y mis amigos
Leaving my land and my friends
¿Por qué no todos se vienen conmigo?
Why doesn't everyone come with me?
Y yo lloré, grité y pataleé
And I cried, screamed and kicked.
Pero la vida me lo hizo entender
But life made me understand
Y agarré mi guitarra y mi equipaje
And I grabbed my guitar and my luggage.
Y dije: ¡Maduro, coño es tu madre!
And I said: Maduro, pussy is your mother!
Y me fui me fui (ay, me fui)
And I left I left (oh, I left)
Con mi cabeza llena de dudas, pero me fui
With my head full of doubts, but I left
Y aquí estoy, creyendo en mi
And here I am, believing in myself.
Acordándome de todo aquello que un día fui
Remembering everything I once was
Despedirme fue duro en ese terminal
Saying goodbye was that terminal
Lloré todo lo que en un año se puede llorar
I cried everything that in a year can be cried
Pero me fui para la frontera
But I went to the border
Espérense que ahora es que comienza mi odisea
Wait for now that my odyssey begins.
Me robaron, una maleta me llevaron
They robbed me, a suitcase took me
Me quedé con la plata porque la tenía en la mano
I kept the money because I had it in my hand
Seguí para 'lante, para atrás no vuelvo
I continued to 'lante, to back I do not return
Si Dios me puso esto es porque yo puedo con esto
If God put this on me, it's because I can handle this.
Y así seguí, haciendo escala noche y día
And so I went on, stopping night and day
Crucé cuatro países en cinco días
I crossed four countries in five days
Corriendo al trote, comiendo poquito
Running at a trot, eating little
Hablando poco y llorando bajito
Speaking little and crying quietly
Pero llegué como lo deben saber todos
But I arrived as everyone should know
Pues esto se regó de cualquier modo
For this was watered anyway
No sé si esto es ahora, no sé si esto es para siempre
I don't know if this is now, I don't know if this is forever
No sé si esto es poquito, para mí fue suficiente
I do not know if this is little, for me it was enough
Me fui me fui (me fui)
I left I left (I left)
Con mi cabeza llena de dudas, pero me fui
With my head full of doubts, but I left
Y aquí estoy creyendo en mí (creyendo en mí)
And here I am believing in myself (believing in me)
Acordándome de todo aquello que un día fui
Remembering everything I once was
No me detengo, sigo en la lucha
I don't stop, I'm still fighting
Pues yo sigo haciendo música y la gente me escucha
Well, I still make music and people listen to me.
Ser inmigrante no es jodedera
Being an immigrant is not
Y el que diga lo contrario que lo diga desde afuera
And whoever says otherwise should say it from the outside.
Ahora camino por el mundo soltando lágrimas
Now I walk the world shedding tears
Respirando profundo y mi bandera en la mano
Taking a deep breath and my flag in my hand
Por qué, si todos somos hermanos
Why, if we are all brothers
Y somos producto latinoamericano
And we are a Latin American product
Me fui, me fui
I left, I left
Con mi cabeza llena de dudas, pero me fui
With my head full of doubts, but I left
Y aquí estoy, creyendo en mí
And here I am, believing in myself
Acordándome de todo aquello que un día fui
Remembering everything I once was
Me fui, me fui
I left, I left
Con mi cabeza llena de dudas, pero me fui
With my head full of doubts, but I left
Y aquí estoy
And here I am
Acordándome de todo, de todo lo que un día fui
Remembering everything, everything I once was
Me fui
I left
Me fui
I left
Llevo tu luz y tu aroma dentro de mí
I carry your light and your aroma within me
Me fui, me fui
I left, I left
Acordándome de todo, de todo lo que un día fui
Remembering everything, everything I once was
Me fui
I left
Creo en mí, creo en ti, creo en el bravo pueblo
I believe in me, I believe in you, I believe in the brave people
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VICTOR MUÑOZ