Estos Celos Lyrics in Swedish by Vicente Fernández

Lunar betyder vanligtvis ”skönhetsmärke” eller ”leverfläck” på spanska. I sången syftar Vicente Fernández på den älskades särskilda märke vid urringningen, vilket gör ordet intimt och minnesvärt. Ordet kan också förknippas med luna (måne), även om betydelsen här är ett skönhetsmärke.

I ”Estos Celos” sjunger den mexikanske artisten Vicente Fernández om en man som ser kvinnan han älskar och först då förstår vad han har förlorat. Han beskriver hennes utsläppta hår, hennes blick och ett födelsemärke nära urringningen. När han ser tårarna i hennes ansikte hoppas han ett ögonblick att kärleken kanske finns kvar, men insikten kommer snabbt: ”No, ya no hay amor” [Nej, det finns ingen kärlek längre]. Det är en ganska brutal scen, eftersom han själv erkänner sitt misstag: ”Contigo tenía todo y lo perdí” [Med dig hade jag allt och jag förlorade det].

Refrängen ger sången dess titel: ”Estos celos me hacen daño, me enloquecen” [Den här svartsjukan skadar mig, den gör mig galen]. Här betyder celos svartsjuka, men också smärtan i att föreställa sig att hon kommer att älska någon annan: ”Jamás aprenderé a vivir sin ti” [Jag kommer aldrig att lära mig leva utan dig]. Han förstår för sent att han hade något värdefullt, och nu kan han bara se henne på avstånd och tänka att det inte längre är honom hon kommer att älska. Det är storslaget och lite överdrivet på bästa sätt, som när hjärtat vägrar acceptera ett beslut som redan är fattat.