Estos Celos Lyrics in Dutch by Vicente Fernández
Melena betekent een lange, volle haardos, en kan ook doen denken aan de manen van een leeuw. In het lied beschrijft Vicente Fernández hoe haar haar in de wind waait: "con tu melena al viento", een beeldende en romantische uitdrukking die je niet in elk alledaags lied hoort.
In “Estos Celos” van de Mexicaanse zanger Vicente Fernández ziet een man een vrouw die er prachtig uitziet: haar haren waaien in de wind, hij let op haar blik en zelfs op het moedervlekje bij haar halslijn. Wanneer hij haar opnieuw ziet, denkt hij dat ze van iemand anders is, en dat doet hem pijn: “Te imaginé ajena y me hizo mal” [Ik stelde me voor dat je van een ander was en dat deed me pijn]. De korte kreten “Ay, ay amor” [Ach, ach, liefde] en “Ay, ay qué dolor” [Ach, ach, wat een pijn] maken zijn spijt bijna hoorbaar.
De titel betekent “Deze jaloezie”. Die jaloezie maakt hem volgens het refrein gek en hij denkt dat hij nooit zonder haar zal leren leven. Het hardste inzicht komt steeds terug: “Contigo tenía todo y lo perdí” [Met jou had ik alles en ik ben het kwijtgeraakt]. Even denkt hij door haar tranen dat er nog hoop is, maar die hoop verdwijnt meteen: er is geen liefde meer en hij noemt het zijn eigen fout. Vooral “muy tarde comprendí” [ik begreep het te laat] geeft het lied zijn bittere kern: hij wist pas wat hij had toen hij haar al dreigde te verliezen.
