Satan I Gatan Lyrics in Portuguese by Veronica Maggio
Födelsedagshotell é uma palavra composta por födelsedag (aniversário) e hotell (hotel), significando literalmente “hotel de aniversário”. É uma expressão incomum e memorável, usada na canção como uma lembrança específica de um lugar ligado ao relacionamento e ao passado que a narradora não consegue esquecer.
“Satan I Gatan”, de Veronica Maggio, coloca um encontro desconfortável no meio de Estocolmo. A pessoa narradora vê alguém conhecido andando com o olhar desviado e se pergunta: “Kan du ha sett mig än?” [Será que você já me viu?]. Memórias de um “födelsedagshotell” [hotel de aniversário] e de uma noite comum em Skanstull, uma região de Estocolmo, trazem de volta o que havia de bom entre os dois. Só que a lembrança vem com um limite bem claro: “Aldrig, aldrig kommer allt tillbaks” [Nunca, nunca tudo volta].
O refrão troca a saudade pela cobrança. A outra pessoa pode chorar na rua e fingir que está tudo bem, mas a narradora repete: “Jag glömmer aldrig bort vad du gjort” [Eu nunca esqueço o que você fez]. “Du får passa dig som satan” [É melhor você tomar cuidado, como o diabo] é uma ameaça meio teatral e bem direta, enquanto “jag glömmer aldrig bort var du bor” [eu nunca esqueço onde você mora] deixa a frase ainda mais intensa. Eles ainda usam os mesmos sapatos baixos, compartilham cigarros e caminham pelo mesmo bairro, mas agora se tratam como inimigos. No fim, a narradora ronda o quarteirão, ensaia mentalmente uma conversa, vê a luz do corredor se apagar e vai embora sem tocar a campainha. É uma música sobre lembrar dos bons momentos sem apagar o dano que ficou.
