Hela Huset Lyrics in Greek by Veronica Maggio, Håkan Hellström

Home / Lyrics translation / Veronica Maggio / Hela Huset

Below, I translated the lyrics of the song Hela Huset by Veronica Maggio from Swedish to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

My pale cheek is black with makeup

Hear the whole house sleeping heavily

There's nothing I need

That is anywhere else

I could die now

With my cheek against your neck

I get up from our bed

Leaving you sleeping, my friend

I sneak across the floor

See the sun rise

At the same moment, I know

That everything has an end

Everything is too good now

Walk around in a t-shirt and am tired

Sitting on the piano between bottles, glasses and cigarette butts

Close my eyes until I glimpse happiness and I know

That everything is too good now

Everything is good now

The party died a long time ago

The sofa has become a bed

I borrow someone's boots in size 45

Go out through the door

And there is summer

Someone is still sleeping in the grass

Looks quite uncomfortable but

I snap some pictures

And laugh to myself

At the same moment, I know

That everything has an end

Everything is too good now

Walk around in a t-shirt and am tired

Sitting on the piano between bottles, glasses and cigarette butts

Close my eyes until I glimpse happiness and I know

That everything is too good now

Everything is good now

Everything is too good now

Walk around in a t-shirt and am tired

Sitting on the piano between bottles, glasses and cigarette butts

Close my eyes until I glimpse happiness

Everything is too good now

Walk around in a t-shirt and am tired

Sitting on the piano between bottles, glasses and cigarette butts

Close my eyes until I glimpse happiness and I know

Everything is too good now

Everything is good now

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

skymtar — διακρίνω αμυδρά

Skymtar σημαίνει «διακρίνω αμυδρά» ή «βλέπω φευγαλέα». Είναι μια λέξη που περιγράφει την πράξη του να βλέπεις κάτι για λίγο, συχνά ασαφώς ή από μακριά.

Στο τραγούδι, η Veronica Maggio τραγουδά «Blundar tills jag skymtar lyckan» (Κλείνω τα μάτια μέχρι να διακρίνω αμυδρά την ευτυχία). Αυτή η λέξη προσθέτει μια ποιητική διάσταση, υποδηλώνοντας ότι η ευτυχία δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς να δει καθαρά, αλλά μάλλον κάτι που εμφανίζεται φευγαλέα, σαν μια μακρινή λάμψη.

Το "Hela Huset" της Veronica Maggio με τον Håkan Hellström είναι ένα τραγούδι που σε παρασύρει σε μια γλυκόπικρη στιγμή μετά από ένα πάρτι. Ξεκινάει με την αφηγήτρια να ξυπνάει δίπλα σε κάποιον, με το "Min bleka kind är svart av smink" [Το χλωμό μου μάγουλο είναι μαύρο από μακιγιάζ] και να νιώθει μια τέτοια πληρότητα που σκέφτεται "Jag skulle kunna dö nu / Med kinden mot din hals" [Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα / Με το μάγουλο μου στο λαιμό σου]. Είναι μια στιγμή ευτυχίας, αλλά υπάρχει και μια υποψία μελαγχολίας.

Καθώς η αφηγήτρια φεύγει από το κρεβάτι και βλέπει τον ήλιο να ανατέλλει, συνειδητοποιεί: "I samma stund så vet jag / Att allting har ett slut" [Την ίδια στιγμή ξέρω / Ότι όλα έχουν ένα τέλος]. Αυτή η φράση επαναλαμβάνεται, τονίζοντας την ιδέα ότι ακόμα και οι πιο όμορφες στιγμές είναι φευγαλέες. Η εικόνα της να κάθεται στο πιάνο "mellan flaskor, glas och fimpar" [ανάμεσα σε μπουκάλια, ποτήρια και αποτσίγαρα] και να βγαίνει έξω για να βρει το καλοκαίρι, φορώντας "någons stövlar i storlek 45" [τις μπότες κάποιου σε μέγεθος 45], είναι τόσο ζωντανή και ανθρώπινη. Είναι ένα τραγούδι για την ομορφιά του παρόντος, αλλά και την αναπόφευκτη αίσθηση ότι "Allt är för bra nu" [Όλα είναι πολύ καλά τώρα], σαν να φοβάται ότι αυτή η ευτυχία δεν μπορεί να κρατήσει.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Swedish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hela Huset by Veronica Maggio!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Veronica Maggio Hela Huset Lyrics