Hela Huset Lyrics in Dutch by Veronica Maggio, Håkan Hellström
Skymtar betekent 'een glimp opvangen' of 'vluchtig zien'. Het is een mooi en enigszins poëtisch werkwoord dat een kortstondige, vaak onverwachte waarneming beschrijft.
In de context van het lied gebruikt Veronica Maggio het om een vluchtige waarneming van geluk te beschrijven: "Blundar tills jag skymtar lyckan" (Ik sluit mijn ogen totdat ik een glimp van geluk opvang). Het geeft een gevoel van vergankelijkheid en het ongrijpbare van geluk, wat perfect past bij de melancholische sfeer van het nummer.
In "Hela Huset" neemt Veronica Maggio je mee naar het einde van een feestje, zo'n moment waarop de nacht overgaat in de vroege ochtend. Ze ligt wakker naast iemand, haar "bleka kind är svart av smink" [bleke wang is zwart van make-up], en voelt zich zo gelukkig dat ze denkt: "Jag skulle kunna dö nu / Med kinden mot din hals" [Ik zou nu kunnen sterven / Met mijn wang tegen je nek]. Het hele huis slaapt, en zij sluipt uit bed terwijl de zon opkomt.
Maar zelfs in dit perfecte moment weet ze: "Att allting har ett slut" [Dat alles een einde heeft]. Ze loopt rond in een t-shirt, moe, en zit op de piano tussen de flesjes en peuken. Ze sluit haar ogen en vangt een glimp op van geluk, maar de gedachte blijft: "Allt är för bra nu" [Alles is te goed nu]. Het feest is allang voorbij, en ze leent iemands te grote laarzen om naar buiten te gaan. Daar is de zomer, en iemand slaapt nog in het gras. Ze lacht en maakt foto's, en opnieuw die herkenning: dit mooie moment zal niet eeuwig duren.
