Corine Lyrics in Spanish by Vernis Rouge
Foutu es una palabra coloquial que significa “perdido”, “condenado” o “fastidiado”, según el contexto. En la frase «Et on est foutu», la cantante expresa que “estamos perdidos” o que la situación parece no tener remedio; es una palabra llamativa porque también proviene de un verbo francés vulgar, aunque aquí funciona como un adjetivo informal.
En «Corine», Vernis Rouge imagina un vínculo que se sostiene entre el amor, la ausencia y la promesa de seguir adelante. La voz pide pequeños gestos de cariño: «Cueilles-moi / La fleur de ton amour» [Cógeme / la flor de tu amor] y «Donne m'en / Un peu tous les jours» [Dame un poco cada día]. Después aparece el miedo a perder a esa persona: «Je crains ton absence» [Temo tu ausencia]. Aun así, promete caminar por los dos y hablar de ella cuando otros puedan notar, en sus ojos, cuánto la extraña. El «encore» repetido [otra vez] hace que su recuerdo parezca volver sin parar.
El estribillo cambia a una mirada más amplia y algo mordaz: «Le monde est fou, fou, fou / Et on est foutu» [El mundo está loco, loco, loco / y estamos perdidos]. «Foutu» es una palabra coloquial y bastante contundente: aquí expresa que todo parece estar mal encaminado. Pero la canción no abandona del todo la esperanza. «Même si c'est dur / Faites que ça dure» [Aunque sea difícil / hagan que dure] pide que ese vínculo continúe. En la segunda parte, el mensaje se vuelve de apoyo: «Lève-toi / Deviens indépendante» [Levántate / vuélvete independiente] y «N'ai pas peur / Je serai là pour toi» [No tengas miedo / estaré aquí para ti]. Hay una bonita contradicción: caminar sin la otra persona, pero hacerlo “por los dos”; separarse, sin dejar de acompañarla.
