La Seine Lyrics in Hungarian by Vanessa Paradis, Matthieu Chédid
Ensorcelle azt jelenti, hogy 'elvarázsol' vagy 'megbabonáz'. Ez egy gyönyörű és kifejező ige, amely a varázslat és a bűbáj érzését hordozza magában.
A dalban Vanessa Paradis a Szajna folyóra utalva használja: "Tellement jolie elle m'ensorcelle" (Olyan szép, elvarázsol engem). Ez a szó tökéletesen megragadja azt a mágikus vonzerőt és elbűvölő hatást, amit Párizs és a Szajna gyakorol az emberre.
Készen állsz egy kis párizsi romantikára? Vanessa Paradis és Matthieu Chédid dala, a "La Seine" egy igazi szerelmes levél a Szajnához, ami annyira magával ragadó, hogy az ember szinte érzi a folyóparti levegőt!
A dalban a Szajna szinte életre kel, olyan, mintha egy magabiztos, gyönyörű nő lenne, aki "tellement sûre d'elle" [annyira magabiztosan] "sort de son lit" [kilép az ágyából]. A hold is a folyó felett van, mintha valami különleges, "extralucide" [tisztánlátó] dolog történne. A dalszöveg azt sugallja, hogy Párizs maga is "sous La Seine" [a Szajna alatt] van, ami egy kicsit szürreális, de annál bájosabb kép. A legszebb az egészben az, hogy a dalban a szereplő nem tudja megmagyarázni, miért szereti ennyire a Szajnát: "Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi / C'est comme ça, la Seine et moi" [Nem tudom, nem tudom, nem tudom miért / Csak így van, a Szajna és én]. Ez a titokzatos vonzalom teszi igazán különlegessé a dalt, és persze a Pont des Arts-on való lebegés is, ahol a szív "vacille / Entre deux eaux" [ingadozik / két víz között]. Gyönyörű!
