Ces Mots Simples Lyrics in Ukrainian by Vanessa Paradis
Frémir означає «тремтіти» або «здригатися», часто від сильних емоцій, хвилювання чи захоплення. У пісні слова кохання «font frémir» — змушують тремтіти, передаючи їхню потужну емоційну дію.
У «Ces Mots Simples» Ванесса Параді говорить про слова, які всі знають, але які зовсім не просто вимовити по-справжньому. Вона називає їх «des mots simples» [прості слова]: їх часто чують у фільмах і від інших людей, а сама вже казала їх у дитинстві, іноді щиро, а іноді вдаючи. Та цього разу все інакше: вона хоче сказати їх саме цій людині й мріє, щоб ці слова не звучали як готова фраза, яку повторюють усі.
У пісні є дуже ніжні, трохи театральні образи: нехай кожен зітхання зникне у вітрі, а зима стане «для закоханих». Щоб сказати ці слова чесно, треба «renaître de sa peau» [народитися заново зі своєї шкіри], забути колишню себе та всіх інших, кому вона колись тремтячим голосом це говорила. А потім звучить коротке й беззахисне зізнання: «Je t’aime» [Я тебе кохаю]. Усе, що було підготовкою, раптом стискається до трьох слів, але героїня віддає їх як найцінніше: «C’est mon cœur, c’est mon sang» [Це моє серце, це моя кров].
