Ces Mots Simples Lyrics in Turkish by Vanessa Paradis

Frémir, duygulanma, heyecan veya yoğun bir his nedeniyle ürpermek ve hafifçe titremek anlamına gelir. Şarkıda “ces mots simples qui font frémir” ifadesi, bu basit aşk sözlerinin insanı derinden etkileyip ürperttiğini anlatır; romantik ve şiirsel kullanımıyla akılda kalıcı bir kelimedir.

Vanessa Paradis’in “Ces Mots Simples” şarkısında anlatıcı, sevdiği kişiye söylemek istediği birkaç “basit söz” için hazırlanıyor. Bu sözler filmlerde ve insanların arasında sık sık duyuluyor; anlatıcı onları çocukken ilk kez, bazen de gerçekten inanarak bazen rol yapar gibi daha önce söylemiş. Yine de bu kez sözlerin sıradan duyulmasını istemiyor: “Je voudrais avoir inventé ces mots” [Bu sözleri ben icat etmiş olmayı isterdim] diyerek, sevdiği kişiye söyleyeceği cümleyi ilk kez söyleniyormuş gibi özel kılmayı diliyor.

Şarkı ilerledikçe bu itiraf büyük bir dönüşüme benziyor. “Il faut renaître de sa peau” [Kendi teninden yeniden doğmak gerekir] sözü, geçmişte başkaları için titreyerek söylenmiş sözleri geride bırakmayı anlatıyor. Ardından anlatıcı, sözü bütün açıklığıyla verir: “C’est mon cœur, c’est mon sang” [Bu benim kalbim, bu benim kanım]. Sonunda beklenen iki kelime gelir: “Je t’aime” [Seni seviyorum]. Şarkının güzelliği de burada: Herkesin bildiği, filmlerden tanıdığı bu cümle, anlatıcının ağzında kalbini ve kanını verdiği çok kişisel bir itirafa dönüşüyor.