Te Amo Lyrics in Slovenian by Vanessa da Mata
Fagulhando izhaja iz besede fagulha, kar pomeni 'iskra'. Glagol fagulhar torej pomeni 'iskriti se' ali 'iskriti'.
V pesmi se uporablja v zelo poetičnem kontekstu, ko se ljubezen primerja s sliko Gustava Klimta 'Poljub', ki je »za vedno iskri v barvah« (para sempre fagulhando em cores). To ustvarja živo podobo strasti in večnega sijaja ljubezni, ki kljubuje času.
Vanessa da Mata v skladbi »Te Amo« govori o ljubezni, ki se ne želi umakniti pred strahom, posmehom ali dvomi. Besedilo se začne zelo neposredno: »Mas o pior não é não conseguir / É desistir de tentar« [Najslabše ni, da ti ne uspe, ampak da nehaš poskušati]. Pripovedovalka zavrne nasvete drugih in opozori na »medo de amar« [strah pred ljubeznijo]. Odraščala je ob šalah, klišejih in razočaranjih o skupnem življenju in poroki, kjer naj bi bila predaja ljubezni znak šibkosti. Pesem temu odgovori z vztrajnim refrenom »Te amo«, kar v portugalščini pomeni »ljubim te«. Ponavljanje zveni skoraj kot obljuba, ki jo je treba izreči na glas.
Najlepša podoba pride proti koncu: »nós somos um quadro de Klimt, ‘O Beijo’« [midva sva Klimtova slika »Poljub«]. Gustav Klimt je avstrijski slikar, njegova slika Poljub pa prikazuje zaljubljenca, obdana z zlatimi barvami in vzorci. V tej pesmi ta podoba pomeni, da sta ljubimca kot prizor, ki še naprej žari, čeprav se čas spreminja. Besedilo si celo predstavlja možnost, da se nekoč ne bosta več prepoznala ali da bo romanca izgubila smisel, vendar nato vztraja pri nežnejši prihodnosti: »Dois velhos felizes / De mãos dadas numa tarde de sol« [dva srečna starca, ki se držita za roke na sončnem popoldnevu]. To je ljubezenska pesem z malo strahu, precej poguma in zelo jasnim odgovorom: ljubiti pomeni poskusiti, se predati in ostati skupaj, kolikor dolgo je mogoče.
