Ainda Bem Lyrics in Slovenian by Vanessa da Mata

Entrega pomeni 'predanost' ali 'izročitev'. V vsakdanjem jeziku se lahko nanaša na dostavo nečesa, vendar ima v tej pesmi globlji, bolj čustven pomen.

V kontekstu pesmi Vanessa da Mata uporablja to besedo za opis popolne predanosti in skrbi v ljubezenskem razmerju. Govori o "našem skrbnem in predanem odnosu" ("nosso cuidado e entrega"), kar poudarja globino in iskrenost čustev med partnerjema. To ni le fizična predaja, ampak popolna čustvena in duhovna izročitev drug drugemu.

Si kdaj pomislil, kako prazno bi bilo življenje brez prave osebe ob tebi? Brazilska pevka Vanessa da Mata v topli pop skladbi Ainda Bem slavi prav to olajšanje. Naslov »Ainda bem« v slovenščini dobesedno pomeni »še dobro« ali »na srečo«, pevka pa takoj začne z vprašanjem: »Ainda bem / Que você vive comigo / Porque se não / Como seria essa vida?« (Še dobro, da živiš z mano, ker če ne, kakšno bi bilo to življenje?). Njen odgovor je preprost in iskren: »Sei lá, sei lá« (Kdo ve, pojma nimam). Namesto zapletene filozofije opisuje hladne dni, ko se stisneta v domačem zavetju, in cvetje, ki ga dobi kot dokaz pozornosti. Njen partner ima skoraj čarobno moč: kadar se pojavijo težave, njegov obraz preprosto utiša ves hrup.

V refrenu pevka primerja naključje in pravo srečo z vzklikom: »Que sorte a nossa hein« (Kakšno srečo imava, kajne!). Ta kratki brazilski »hein« deluje kot sproščen dregljaj s komolcem med klepetom ob kavi. Med vsemi stoletji, leti in drugimi ljudmi sta se našla prav onadva. Brez tega srečanja bi bilo njeno telo le osamljen delček celote (»Meu corpo sem o seu uma parte«). Gre za ljubezensko pesem brez nepotrebne drame, polno hvaležnosti za vsakdanjo bližino.