Te Amo Lyrics in Slovak by Vanessa da Mata
Fagulhando pochádza zo slova fagulha, čo znamená iskra. Sloveso fagulhar teda znamená iskriť alebo vyžarovať iskry.
V piesni Vanessa da Mata spieva: "Mas nós somos um quadro de Klimt / 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Ale my sme obraz od Klimta / 'Bozk' navždy iskriaci farbami). Používa toto slovo na vyjadrenie trvalej vášne a žiarivosti ich lásky, prirovnávajúc ju k nadčasovému umeleckému dielu, ktoré nikdy nestratí svoj lesk.
Vanessa da Mata v piesni Te Amo hovorí o láske, ktorú človek nechce vzdať len preto, že sa bojí sklamania. „Mas o pior não é não conseguir / É desistir de tentar“ [Najhoršie nie je, že sa to nepodarí, ale že sa človek vzdá pokusu]. Rozprávačka vyrastala pri vtipoch, klišé a posmeškoch o spoločnom živote a manželstve. Podľa týchto predstáv je odovzdať sa láske znakom slabosti, no ona tomu neverí. Namiesto toho opakuje jednoduché a odvážne „Te amo“ [Milujem ťa].
Najkrajšia predstava prichádza v obraze Klimtovho Bozka. Dvojica je ako maľba, ktorá „para sempre fagulhando em cores“ [navždy iskrí farbami]. Aj keby čas zmenil ich tváre, rozložil romantiku alebo im vzal pôvodný zmysel, stále si predstavuje dvoch šťastných starcov, ktorí sa držia za ruky počas slnečného popoludnia. Je to veľký, trochu filmový sľub, ale práve preto funguje: pieseň si vyberá lásku napriek strachu, posmeškom aj možnosti, že všetko raz nebude vyzerať tak ako dnes.
