Ainda Bem Lyrics in Slovak by Vanessa da Mata

Entrega doslova znamená „odovzdanie“ alebo „dodanie“, ale v kontexte piesne má hlbší význam „oddanosti“ alebo „úplného venovania sa“.

Vanessa da Mata ju používa na vyjadrenie vzájomnej starostlivosti a úplnej oddanosti vo vzťahu. Spieva o „našej starostlivosti a oddanosti“ (nosso cuidado e entrega), čo naznačuje hlboké emocionálne a osobné odovzdanie sa jeden druhému.

Poznáš ten pocit, keď sa pozrieš na človeka vedľa seba a povieš si: „Ešteže ťa mám“? Presne o tom spieva brazílska speváčka Vanessa da Mata v tejto chytľavej popovej skladbe. Hneď v úvode totiž bez okolkov vyhlási: „Ainda bem que você vive comigo, porque se não, como seria essa vida? Sei lá, sei lá“ (Ešteže žiješ so mnou, lebo inak, aký by bol tento život? Kto vie, kto vie). Celá pieseň sa nesie v duchu úprimnej úľavy z toho, že niekoho našla. Chladné dni sú znesiteľnejšie v spoločnom objatí a bolesť ustúpi len tým, že sa pozrie na tvár partnera. Kvety, ktoré jej posiela, berie ako jasný dôkaz starostlivosti.

Zaujímavá je veta „Meu corpo sem o seu uma parte seria o acaso e não sorte“ (Moje telo bez tvojho, len jedna časť, by bola náhoda a nie šťastie). Vanessa sa tu pohráva s myšlienkou osudu oproti slepej náhode. V refréne potom pridáva skvelé portugalské zvolanie „Que sorte a nossa hein“ (Aké máme my šťastie, čo?), kde to malé slovko „hein“ funguje presne ako naše slovenské „však?“ alebo „že?“. Je to milá pripomienka, že medzi toľkými storočiami, rokmi a inými ľuďmi je skutočný zázrak natrafiť práve na tú svoju polovičku.