Ainda Bem Lyrics in Slovak by Vanessa da Mata
Entrega doslova znamená „odovzdanie“ alebo „dodanie“, ale v kontexte piesne má hlbší význam „oddanosti“ alebo „úplného venovania sa“.
Vanessa da Mata ju používa na vyjadrenie vzájomnej starostlivosti a úplnej oddanosti vo vzťahu. Spieva o „našej starostlivosti a oddanosti“ (nosso cuidado e entrega), čo naznačuje hlboké emocionálne a osobné odovzdanie sa jeden druhému.
Pripravte sa na krásnu pieseň „Ainda Bem“ od brazílskej umelkyne Vanessy da Mata, ktorá je ako teplé objatie v chladný deň! Táto pieseň je o tom, aké je to úžasné, keď máte niekoho, kto s vami zdieľa život. Vanessa spieva: „Ainda bem / Que você vive comigo / Porque se não / Como seria essa vida / Sei lá, sei lá“ [Je dobré, / Že žiješ so mnou, / Pretože inak / Aký by bol tento život? / Neviem, neviem]. Je to taký úprimný pocit, však? Je to o tom, ako sa všetko zdá ľahšie, keď ste spolu, dokonca aj bolesť. Jej slová „Se há dores tudo fica mais fácil“ [Ak sú bolesti, všetko je ľahšie] to vystihujú dokonale.
Pieseň tiež hovorí o malých veciach, ktoré robia vzťah výnimočným – kvety, ktoré si posielajú, bozky, ktoré sú bez druhého neúplné. „Meus beijos sem os seus não dariam / Os dias chegariam sem paixão“ [Moje bozky bez tvojich by neboli ničím / Dni by prichádzali bez vášne]. Je to o tom, ako sa dve duše spoja a vytvoria niečo viac než len náhodu. Vanessa da Mata nám pripomína, aké je to šťastie nájsť takúto lásku medzi toľkými ľuďmi a v toľkých storočiach: „Que sorte a nossa hein / Entre tantas paixões / Esse encontro / Nós dois, esse amor“ [Aké je to naše šťastie, čo? / Medzi toľkými vášňami / Toto stretnutie / My dvaja, táto láska]. Je to oslava lásky, ktorá je darom a nie náhodou.
