Te Amo Lyrics in Hungarian by Vanessa da Mata
Fagulhando a "fagulhar" ige gerundiuma, ami azt jelenti, hogy "szikrázik" vagy "parázslik". Ez egy kevésbé gyakori, de nagyon kifejező szó, ami vizuálisan gazdagítja a szöveget.
A dalban a "'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" sorban szerepel, ami arra utal, hogy Klimt "A csók" című festménye örökké szikrázik, élénk színekben pompázik, és sosem veszít a szenvedélyéből. Ez a szó gyönyörűen fejezi ki az örök szerelem és a művészet időtlen erejét.
Vanessa da Mata, brazil énekesnő „Te Amo” című dala azzal a merész gondolattal játszik, hogy a szerelemhez nem a próbálkozás feladása, hanem a félelem legyőzése kell. „Mas o pior não é não conseguir / É desistir de tentar” [De nem az a legrosszabb, ha nem sikerül, hanem ha feladjuk a próbálkozást]. A beszélő gyerekkora óta „anedotas, clichês e chacotas” [vicceket, közhelyeket és gúnyolódást] hallott az összeköltözésről és a házasságról, mintha az odaadás gyengeség volna. Erre válaszol a nagyon egyszerű, nagyon határozott ismétlés: „Te amo” [Szeretlek]. A dal egyik józan tanácsa pedig ez: „Não acredite no que eles dizem / Perceba o medo de amar” [Ne higgy annak, amit mások mondanak / Vedd észre a szeretettől való félelmet].
A jövő azért itt sem teljesen biztos. Mi van, ha az idő elsodorja a másikat, és egyszer már rá sem ismerünk? Mi van, ha a románc szétesik, elveszíti az értelmét, vagy az egyikük elfelejti önmagát? A válasz gyönyörűen túlméretezett kép: „nós somos um quadro de Klimt, ‘O Beijo’” [mi egy Klimt-kép vagyunk, „A csók”]. Gustav Klimt „A csók” című festményére utal, amelyen egy ölelkező pár díszes, aranyszínű formák között csókolózik. A dal szerelmesei úgy képzelik magukat, mint ez a csók: színekben szikrázva, mindennel dacolva, végül két boldog öregként, kézen fogva egy napsütéses délutánon. A „Te amo” ismétlése ezért nem háttérdísz, hanem ígéret: a szerelem kockázatos, mégis érdemes kimondani.
