Te Amo Lyrics in Greek by Vanessa da Mata

Το fagulhando προέρχεται από το ρήμα fagulhar, που σημαίνει «σπινθηροβολώ» ή «λάμπω με σπίθες». Είναι μια ζωντανή και ποιητική λέξη που δεν συναντάται συχνά σε καθημερινές συζητήσεις.

Στο τραγούδι, η Vanessa da Mata το χρησιμοποιεί για να περιγράψει την αιώνια αγάπη τους ως έναν πίνακα του Κλιμτ, «Το Φιλί», που «σπινθηροβολεί» για πάντα με χρώματα. Αυτή η λέξη προσδίδει μια αίσθηση διαρκούς πάθους και λάμψης στη σχέση, καθιστώντας την αξέχαστη.

Η Βραζιλιάνα Vanessa da Mata ξεκινάει αυτό το ποπ κομμάτι με μια ξεκάθαρη διαπίστωση: το χειρότερο πράγμα δεν είναι να αποτύχεις, αλλά να τα παρατήσεις πριν καν προσπαθήσεις ("Mas o pior não é não conseguir / É desistir de tentar"). Μας λέει πως μεγάλωσε ακούγοντας αστεία, κλισέ και κοροϊδίες για τις σχέσεις, όπου το να αφεθείς θεωρούνταν αδυναμία ("Se entregar seria fraquejar"). Χρησιμοποιεί μάλιστα τη λαϊκή βραζιλιάνικη έκφραση amasiar ("συζώ χωρίς γάμο"), βάζοντάς τη δίπλα στο τυπικό se casar ("παντρεύομαι"), δείχνοντας όλο τον κυνισμό που άκουγε γύρω της για την κοινή ζωή.

Αντί όμως να φοβηθεί μήπως ο χρόνος ξεθωριάσει τη σχέση, απαντά με ένα επίμονο, σχεδόν προκλητικό "Te amo" ("Σ' αγαπώ"). Η πιο δυνατή στιγμή έρχεται όταν συγκρίνει το ζευγάρι με τον πίνακα Το Φιλί του Gustav Klimt ("Mas nós somos um quadro de Klimt / 'O Beijo' para sempre fagulhando em cores"), ένα έργο γεμάτο χρυσό και έντονα χρώματα. Το όραμά της δεν σταματά στην τέχνη, αλλά καταλήγει σε μια πολύ ζεστή, καθημερινή εικόνα: δύο ευτυχισμένοι ηλικιωμένοι που περπατούν πιασμένοι χέρι-χέρι σε ένα ηλιόλουστο απόγευμα ("Dois velhos felizes / De mãos dadas numa tarde de sol"). Είναι ένα τραγούδι που διαλέγει ξεκάθαρα την ελπίδα απέναντι στο φόβο της αγάπης.