Te Amo Lyrics in Greek by Vanessa da Mata

Το fagulhando προέρχεται από το ρήμα fagulhar, που σημαίνει «σπινθηροβολώ» ή «λάμπω με σπίθες». Είναι μια ζωντανή και ποιητική λέξη που δεν συναντάται συχνά σε καθημερινές συζητήσεις.

Στο τραγούδι, η Vanessa da Mata το χρησιμοποιεί για να περιγράψει την αιώνια αγάπη τους ως έναν πίνακα του Κλιμτ, «Το Φιλί», που «σπινθηροβολεί» για πάντα με χρώματα. Αυτή η λέξη προσδίδει μια αίσθηση διαρκούς πάθους και λάμψης στη σχέση, καθιστώντας την αξέχαστη.

Στο «Te Amo», η Vanessa da Mata μιλά για την αγάπη σαν μια επιλογή που χρειάζεται θάρρος. Η αφηγήτρια λέει πως το χειρότερο δεν είναι να μην τα καταφέρεις, αλλά «Mas o pior não é não conseguir» [το χειρότερο δεν είναι να μην μπορέσεις] και «É desistir de tentar» [είναι να σταματήσεις να προσπαθείς]. Αμφισβητεί όσα ακούμε από τους άλλους για τον έρωτα και τον γάμο: από παιδί άκουγε ανέκδοτα, κλισέ και κοροϊδίες για το να ζεις μαζί με κάποιον ή να παντρεύεσαι. Η φράση «Se entregar seria fraquejar» [το να αφεθείς θα ήταν αδυναμία] παρουσιάζει έναν φόβο που το τραγούδι αρνείται να δεχτεί. Και ύστερα έρχεται το απλό, επαναλαμβανόμενο «Te amo» [σ’ αγαπώ], σαν καθαρή απάντηση σε όλες αυτές τις φοβισμένες φωνές.

Το πιο όμορφο σημείο κοιτάζει μπροστά, ακόμη και στις πιθανές αλλαγές: τι θα γίνει αν ο χρόνος απομακρύνει τους δύο ανθρώπους ή αν μια μέρα ο ένας δεν αναγνωρίζει πια τον άλλον; Παρ’ όλα αυτά, η σχέση φαντάζεται σαν «um quadro de Klimt, “O Beijo”» [έναν πίνακα του Κλιμτ, «Το Φιλί»], με χρώματα που συνεχίζουν να λαμπυρίζουν. Η εικόνα είναι τολμηρή και λίγο κινηματογραφική: δύο ηλικιωμένοι, ευτυχισμένοι, κρατιούνται από το χέρι ένα ηλιόλουστο απόγευμα. Το «Te Amo» δεν υπόσχεται ότι ο έρωτας δεν θα αλλάξει. Υπόσχεται πως αξίζει να προσπαθήσουν, να αφεθούν και να μείνουν μαζί «Pra sempre» [για πάντα].