Ainda Bem Lyrics in Greek by Vanessa da Mata
Η λέξη entrega σημαίνει «παράδοση» ή «αφοσίωση». Είναι μια λέξη που εκφράζει βάθος και δέσμευση, κάτι που την κάνει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Στο τραγούδι, η Vanessa da Mata τη χρησιμοποιεί για να περιγράψει την αμοιβαία αφοσίωση και το δόσιμο σε μια σχέση. Όταν λέει «Do nosso cuidado e entrega» (Της φροντίδας και της αφοσίωσής μας), αναφέρεται στην πλήρη και ειλικρινή προσφορά του εαυτού τους ο ένας στον άλλον, κάτι που είναι ουσιαστικό σε μια βαθιά αγάπη.
Έχεις σκεφτεί ποτέ πώς θα ήταν η καθημερινότητά σου χωρίς τον άνθρωπό σου; Η Βραζιλιάνα Vanessa da Mata ξεκινάει αυτό το γλυκό pop κομμάτι με μια εντελώς ειλικρινή απορία: «Ainda bem / Que você vive comigo / Porque se não / Como seria essa vida / Sei lá, sei lá» («Ευτυχώς που ζεις μαζί μου, γιατί αλλιώς πώς θα ήταν αυτή η ζωή; Ποιος ξέρει, ποιος ξέρει»). Το «Ainda bem» είναι η κλασική καθημερινή έκφραση που λέμε όταν νιώθουμε ανακούφιση, σαν το δικό μας «πάλι καλά» ή «ευτυχώς». Και εδώ, η τραγουδίστρια περιγράφει τις μικρές λεπτομέρειες αυτής της κοινής ζωής: τις κρύες μέρες που χουχουλιάζουν αγκαλιά, τα λουλούδια που της στέλνει ως απόδειξη φροντίδας, αλλά και το πώς το πρόσωπό του καταφέρνει να ηρεμεί κάθε πόνο.
Αυτό που λατρεύω στους στίχους είναι ότι δεν μιλάει απλά για τύχη, αλλά για καθαρή σύμπτωση που πέτυχε. Λέει χαρακτηριστικά: «Meu corpo sem o seu uma parte / Seria o acaso e não sorte» («Το σώμα μου χωρίς το δικό σου θα ήταν απλώς ένα κομμάτι, θα ήταν τυχαίο γεγονός και όχι τύχη»). Στο ρεφρέν, μάλιστα, βάζει μια πολύ φυσική βραζιλιάνικη πινελιά με το επιφώνημα «hein»: «Que sorte a nossa hein» («Τι τύχη κι η δική μας, ε;»). Μέσα σε τόσους αιώνες, τόσα χρόνια και τόσους άλλους ανθρώπους εκεί έξω, εκείνη κοιτάζει τον σύντροφό της και αναρωτιέται πώς τα κατάφεραν και βρέθηκαν. Είναι ένας απλός, άμεσος τρόπος να πεις «ευχαριστώ που υπάρχεις στη ζωή μου» χωρίς περιττά δράματα.
