Te Amo Lyrics in French by Vanessa da Mata
Fagulhando vient du verbe fagulhar, qui signifie "étinceler" ou "scintiller". C'est un mot visuel et poétique qui n'est pas couramment utilisé dans le langage quotidien, ce qui le rend mémorable.
Dans la chanson, il est utilisé pour décrire le tableau "Le Baiser" de Klimt, "fagulhando em cores" (étincelant de couleurs), évoquant une image vive et passionnée de l'amour qui résiste au temps.
Dans « Te Amo », Vanessa da Mata transforme une déclaration très simple en véritable acte de courage. La narratrice refuse les conseils décourageants et les blagues sur le mariage, l’engagement et le fait de « se donner » à quelqu’un. Elle oppose à ces clichés une phrase répétée comme une décision : « Te amo » [je t’aime]. Elle reconnaît pourtant la peur derrière ces discours : « Perceba o medo de amar » [comprends la peur d’aimer]. Le mot amasiar désigne le fait de vivre en couple sans être marié, tandis que fraquejar signifie faiblir ou manquer de courage. Ici, aimer et s’engager ne sont donc pas des signes de faiblesse.
La chanson regarde aussi le temps droit dans les yeux. La narratrice imagine un futur où l’autre changerait tellement qu’elle ne le reconnaîtrait plus, ou bien où le roman d’amour « se desconstruir » [se déconstruirait] et perdrait son sens. Puis elle choisit une image délicieuse : le couple devient Le Baiser, le tableau de Gustav Klimt, avec ses couleurs qui continuent de briller. Même si tout n’est pas garanti, elle rêve de résister ensemble et de devenir « dois velhos felizes, de mãos dadas numa tarde de sol » [deux vieux heureux, main dans la main un après-midi ensoleillé]. C’est romantique, oui, et même un peu audacieux : dire « je t’aime » encore et encore, tout en sachant que le temps peut tout changer.
