Te Amo Lyrics in Finnish by Vanessa da Mata
Fagulhando on verbi, joka tarkoittaa 'kipinöidä' tai 'hehkuva'. Se on kaunis ja harvinaisempi sana, joka tuo mieleen eloisuutta ja intohimoa.
Laulussa se esiintyy ilmaisussa "'O Beijo' para sempre fagulhando em cores" (Suudelma ikuisesti kipinöiden väreissä), viitaten Gustav Klimtin kuuluisaan maalaukseen. Se kuvaa rakkauden jatkuvaa hehkua ja elinvoimaa, joka kestää aikaa.
Vanessa da Matan Te Amo on rakkaudentunnustus ihmiseltä, joka ei halua antaa pelon päättää puolestaan. Laulussa hän sanoo: “Mas o pior não é não conseguir / É desistir de tentar” [Pahinta ei ole se, ettei onnistu, vaan se, että luovuttaa yrittämisen]. Hän on kasvanut kuullen vitsejä, kliseitä ja pettymyksiä yhdessä elämisestä ja naimisiinmenosta, ikään kuin sitoutuminen olisi heikkoutta. Siksi toistuva “Te amo” [rakastan sinua] kuulostaa yhtä aikaa suoralta tunnustukselta ja pieneltä kapinalta näitä puheita vastaan.
Laulun kaunein kuva on ajatus parista Gustav Klimtin maalauksena “O Beijo” eli “Suudelma”. He säteilevät väreissä ja kestävät kaiken, vaikka aika muuttaisi heitä: “E se um dia eu te olhar e não te reconhecer” [entä jos jonain päivänä katson sinua enkä tunnista sinua]. Suhde voi menettää merkityksensä tai oma minä voi eksyä, mutta laulun haave on sitkeä ja vähän ihanan elokuvallinen: kaksi vanhaa, onnellista ihmistä käsi kädessä aurinkoisena iltapäivänä. “Pra sempre” [ikuisesti] ei tässä tarkoita, että elämä olisi helppoa. Se on päätös yrittää rakastaa silti.
