Ainda Bem Lyrics in Finnish by Vanessa da Mata
Entrega tarkoittaa kirjaimellisesti 'luovuttamista' tai 'toimitusta', mutta tässä yhteydessä se viittaa syvempään merkitykseen: itsensä antamiseen tai omistautumiseen.
Laulussa Vanessa da Mata käyttää sanaa kuvaamaan pariskunnan välistä hoivaa ja syvää sitoutumista. Se on kaunis tapa ilmaista, kuinka rakkaudessa annetaan kaikki itsestään toiselle, mikä tekee siitä mielenkiintoisen ja tunteikkaan sanan.
Tämä brasilialaisen Vanessa da Matan pop-kappale alkaa suoraan huojentuneella huokauksella: Ainda bem / Que você vive comigo (Onneksi asut kanssani). Laulaja nimittäin miettii heti perään, millaista arki edes olisi ilman toista, ja vastaa itselleen rennosti: Sei lá, sei lá (Enpä tiedä, mistäpä minä tietäisin). Kylminä päivinä lämmitellään sylikkäin, ja arjen kivutkin helpottavat vain katsomalla toisen kasvoja. Laulussa toisen lähettämät kukat ovat konkreettinen todiste huolenpidosta, ja ilman kumppanin suudelmia päivät saapuisivat täysin vailla intohimoa.
Kertosäkeessä Vanessa hämmästelee sitä valtavaa tilastollista sattumaa, että kaksi ihmistä löysi juuri toisensa. Hän huudahtaa tuttavallisen brasilialaisittain: Que sorte a nossa hein (Mitä tuuria meillä, eikö vain!). Pieni hein-sana rivin perässä on mainio puhekielinen lisä, jolla kysytään toiselta vahvistusta hieman kuin suomen "vai mitä?". Satojen vuosien, vuosisatojen ja lukuisten muiden ihmisten keskeltä heidän kohtaamisensa tuntuu todelliselta lottovoitolta.
