Ainda Bem Lyrics in Swedish by Vanessa da Mata

Entrega betyder "hängivenhet" eller "överlämnande". Det är ett vackert ord som fångar en djup känsla av att ge sig hän helt och fullt.

I den här låten använder Vanessa da Mata ordet för att beskriva den ömsesidiga hängivenheten och omsorgen i ett förhållande. Hon sjunger om "nosso cuidado e entrega" (vår omsorg och hängivenhet), vilket visar på den djupa tillit och det engagemang som finns mellan två människor.

Har du någonsin tänkt på hur otroligt slumpartat livet är? I poplåten Ainda Bem pustar brasilianska Vanessa da Mata ut i ren tacksamhet över att hon slipper ta reda på det. Uttrycket "Ainda bem" betyder ungefär "tur det" eller "vilken tur", och det sätter hela tonen: "Ainda bem / Que você vive comigo / Porque se não / Como seria essa vida / Sei lá, sei lá" ("Vilken tur att du bor med mig, för annars, hur skulle det här livet se ut? Ingen aning, ingen aning"). Hon orkar inte ens föreställa sig en vardag ensam, och det är ganska charmigt hur ärlig hon är med sitt "sei lá" (ett väldigt vanligt brasilianskt vardagsuttryck för att rycka på axlarna och säga "vet inte").

Det handlar om de där enkla, fysiska detaljerna som gör att allt faller på plats. Kalla dagar värmer de varandra, och när problem dyker upp tystar partnerns ansikte all oro. Hon nämner blommorna som skickas som rena bevis på omsorg ("As flores que me manda são fato / Do nosso cuidado e entrega" [Blommorna du skickar mig är fakta, bevis på vår omtanke och hängivenhet]). Mot slutet blir hon nästan yr av tanken på oddsen för att just de två skulle träffas: "Entre tantos séculos, entre tantos outros / Que sorte a nossa hein" ("Bland så många århundraden, bland så många andra, vilken tur vi har, va!"). Det lilla ordet "hein" fungerar precis som vårt svenska sömniga, bekräftande "eller hur?" eller "va?". Det är en varm, mysig kärleksförklaring som landar i att relationen inte bara var en slump, utan ren och skär vinstlott.