Ainda Bem Lyrics in Polish by Vanessa da Mata

Entrega to słowo, które oznacza 'oddanie', 'poświęcenie' lub 'dostarczenie'. W kontekście piosenki nabiera głębszego, romantycznego znaczenia.

Vanessa da Mata śpiewa o "nosso cuidado e entrega" (naszej trosce i oddaniu), podkreślając wzajemne zaangażowanie i poświęcenie w związku. To słowo pięknie oddaje głębię uczuć i zaangażowania, które budują silną relację.

Znasz to uczucie ulgi, kiedy myślisz o kimś bliskim i wzdychasz: „całe szczęście, że cię mam”? Właśnie o tym śpiewa brazylijska artystka Vanessa da Mata w utworze „Ainda Bem”. Sam tytułowy zwrot „Ainda bem” oznacza dosłownie „jak dobrze” albo „na całe szczęście”. Vanessa od razu rzuca pytanie: „Como seria essa vida / Sei lá, sei lá” („Jakie byłoby to życie? Nie mam pojęcia, nie mam pojęcia”). Brazylijskie „sei lá” to świetne, codzienne powiedzonko na nasze „skąd mam wiedzieć” albo „kto wie”. Autorka nie bawi się w wielkie dramaty, tylko wprost wylicza małe, codzienne gesty dające poczucie bezpieczeństwa: przytulanie w chłodne dni, przesyłane kwiaty oraz twarz ukochanej osoby, która ucisza wszelki ból („Seu rosto silencia e faz parar”).

Najbardziej urzeka mnie w tym tekście zachwyt nad czystym przypadkiem, który przerodził się w przeznaczenie. Wokalistka powtarza z niedowierzaniem: „Que sorte a nossa hein” („Ale mamy szczęście, co?”). To luźne, wtrącone słówko „hein” brzmi dokładnie tak, jakby gadała z nami przy kawie. Vanessa patrzy na ogrom czasu i ludzi wokół („Entre tantos séculos, entre tantos outros” – „Wśród tylu wieków, wśród tylu innych”) i dochodzi do wniosku, że bez tej drugiej osoby jej ciało byłoby tylko pustym zbiegiem okoliczności („Seria o acaso e não sorte” – „Byłoby przypadkiem, a nie szczęściem”). Prawdziwa oda do wdzięczności!