Ainda Bem Lyrics in Norwegian by Vanessa da Mata

«Entrega» betyr «overgivelse» eller «hengivenhet». Det er et vakkert ord som fanger essensen av å gi seg fullstendig hen til noe eller noen.

I denne sangen bruker Vanessa da Mata ordet for å beskrive den gjensidige hengivenheten og omsorgen i et forhold. Hun synger om «nosso cuidado e entrega» (vår omsorg og hengivenhet), noe som understreker dybden av kjærligheten og tilliten mellom to mennesker. Det er et ord som uttrykker en dypere form for tilknytning enn bare kjærlighet.

Har du noen gang stoppet opp og tenkt: «Hva i all verden skulle jeg gjort uten deg?» Det er akkurat den følelsen den brasilianske artisten Vanessa da Mata setter ord på i poplåten «Ainda Bem». Tittelen betyr rett og slett «heldigvis» eller «så bra», og hun åpner like godt med spørsmålet: «Como seria essa vida? Sei lá, sei lá» («Hvordan ville dette livet vært? Aner ikke, aner ikke»). Det er herlig ukomplisert sagt. Hun orker ikke engang å forestille seg hverdagen alene, for på kalde dager søker de varme hos hverandre, og blomstene kjæresten sender er konkrete bevis på at de faktisk passer på hverandre.

Det fineste i teksten er den enorme takknemligheten for at akkurat de to fant sammen. Hun synger «Que sorte a nossa hein» («Så heldige vi er, hva?»), og det lille ordet hein fungerer akkurat som et norsk «ikke sant?» eller «hva?», som om hun dytter kjæresten i siden med albuen. Blant utallige århundrer og milliarder av andre mennesker føles det som et lykketreff at de traff blink. Uten partneren ville kroppen hennes bare vært en ufullstendig del, og dagene ville kommet helt uten lidenskap. Vanessa da Mata minner oss på at ekte kjærlighet ikke bare er en tilfeldighet; det er ren flaks som man må ta vare på.