Ainda Bem Lyrics in Estonian by Vanessa da Mata
Entrega tähendab sõna-sõnalt "üleandmist" või "kohaletoimetamist", kuid selles kontekstis on sellel sügavam tähendus – "pühendumine" või "andmine".
Laulus viitab see suhte sügavusele ja vastastikusele hoolitsusele. See on ilus viis kirjeldada, kuidas armastajad annavad end täielikult üksteisele, mis teeb selle sõna eriti meeldejäävaks ja tähendusrikkaks.
Kas oled kunagi mõelnud, milline oleks su argipäev ilma kalli inimeseta? Brasiilia laulja Vanessa da Mata ütleb selle poplaulu avalöögis otsekoheselt: „Ainda bem que você vive comigo / Porque se não / Como seria essa vida / Sei lá, sei lá” („Õnneks elad sa minuga / Sest muidu / Kuidas see elu välja näeks / Ei tea, ei tea”). Ta ei hakka keerulist filosoofiat aretama, vaid tunnistab ausalt, et tal pole õrna aimugi, mis temast üksi saaks. Kogu lugu keerleb tänutunde ümber: külmadel päevadel kallistatakse teineteist soojas ja kui elus tekib valu, siis partneri nägemine lihtsalt vaigistab mured („Seu rosto silencia e faz parar” [„Sinu nägu vaigistab ja paneb seisma”]).
Kõige ilusam moment peitub laulu lõpuosas, kus Vanessa kordab refrääni nagu sooja ohkamist: „Que sorte a nossa hein” („Küll meil alles vedas, ah?”). See portugalikeelne kõnekeelne hüüatus „hein” kõlab täpselt nii, nagu ta müksaks sind küünarnukiga ja naerataks. Ta imestab siiralt, kuidas terve maailma ajaloo ja kõigi teiste inimeste seast („Entre tantos séculos, entre tantos outros” [„Nii paljude sajandite seas, nii paljude teiste seas”]) leidsid just nemad teineteist. Tema jaoks ei ole see suhe pelk juhus, vaid puhas vedamine.
